Collected 1900—1950

The dead who did not stay put

166 folk memory records from across Västernorrland, written down by collectors who went from farm to farm and asked people what walked at night. Each entry is given in the original Swedish transcription and in an English translation by West Northland.

The folk archive is included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.

See the records on the county map

166 records

• Alnö · JuniskärAbout 30 years ago, ...För omkring 30 år sedan,…
• Anundsjö · Sörflärke · 1917A Ghost HillEtt spökbacke
• Anundsjö · Västerfanbyn · 1917A Haunted CottageEn spökstuga
• Anundsjö · Ödsbyn · 1917Haunting in SolbergSkrömta i Solberg
• Anundsjö · Västergensjö · 1917Hauntings in GammelkojanSpökerier i Gammelkojan
• Anundsjö · Solberg · 1918Hauntings in Solberg (Supplement to 2531 et al.)Skrömta i Solberg (Kompl. av 2531 mfl.)
• Anundsjö · Solberg · 1918The Black DogSvarta hunden
• Anundsjö · Bredbyn · 1917The Card PlayersKortspelarna
• Anundsjö · Västergensjö · 1917The Hauntings in Solberg and JuhlinSpökerierna i Solberg och Juhlin
• Arnäs · Högland · 1917Children She Was Meant To HaveBarn, som hon skulle ha haft
• Arnäs · Brunsnyland · 1917Children She Would Have HadBarn, som hon skulle ha haft
• Arnäs · Västerlandsjö · 1917Light After the DeceasedLjus efter den döde
• Arnäs · Stranne · 1917Old Woman's Hill"Käringbacken"
• Arnäs · Täfteå · 1917Preventive MeasuresPreventiva åtgärder
• Arnäs · Stranne · 1917Stuck at the MortuaryFast vid likhuset
• Arnäs · Täfteå · 1917The Death of the 'Wise Woman'Den "klokas" död
• Arnäs · StranneThe Gallows Hill in Arnäs and Other TalesGalgbacken i Arnäs m.fl. berättelser
• Attmar · Lucksta · 1910A tailor went from Malstabodarna to Sörlindsjön. ……En skräddare gick från Malstabodarna till Sörlindsjön. ……
• AttmarAn Engaged Couple, on a Moonlit Winter's Evening ……………Ett fästefolk, som månljus vinterkväll ……………
• AttmarBy a Stream in Attmar Parish one Moonlit Winter Night...Vid en bäck Attmars socken såg en månljus vinternatt……………….
• AttmarFlag GuardFlaggvakt
• AttmarGhostSpöke
• Attmar · 1927GhostsSpöken
• Attmar · 1927Ghosts.Spöken.
• AttmarHaunting"Gå igen."
• AttmarIn Attmar a sorcerer was dead, ........I Attmar var en trollgubbe död, ……….
• AttmarIn a forest village within Attmar there occurred ……….I en skogsby inom Attmar timade ……….
• AttmarIn a summer pasture belonging to Attmar one summer .........I en till Attmar hörande fäbodvall var en sommar ………..
• AttmarIn a village in Attmar parish lived an old man ………. I en by i Attmas sn bodde en gubbe ……….
• AttmarIn a village in Attmar, an old woman was dead and "walked again".I en by i Attmar var en gumma död och "gick igen". …….
• AttmarIn a village within Attmar one autumn...I en by inom Attmar var en höst ………
• AttmarOne autumn evening, an old woman living in Attmar parish...En höstkväll var en i Attmar socken boende gumma ………..
• AttmarThe following events are said, according to legends, to have...Nedanstående händelser lär enligt sägner ………..
• Attmar · 1927VisionsSyner
• AttmarWalked Again"Gick igen"
• AttmarWalked AgainGick igen
• Borgsjö · Telje · 1908This is said to have happened in Ånge. …….Det här skall ha inträffat i Ånge. …….
• Gideå · Getingstabodum · 1917Headless SpecterHuvudlös vålnad
• Gideå · Flyggsjö · 1917Oknytt - "bribes" for thatOknytt - "mutor" därför
• Gideå · Flärke · 1917The Harness Pins Came OutSelpinnarna ur
• Gideå · Norrgidsjö · 1917Unrest after the deceasedOknytt efter den döde
• Graninge · Graningebruk · 1915A Stopped RideStannad skjuts
• Graninge · Graningebruk · 1914Death as the Cause of Mischievous SpiritsDöden orsak till oknytt
• Graninge · Galantmyra · 1914Headless on the LoadHuvudlösa på lasset
• Graninge · Graningebruk · 1914Remedy Against Goblins - CrowingMedel mot oknytt - gala
• Graninge · Vik · 1915The Bad ConscienceDet onda samvetet
• Grundsunda · Öden · 1917A Haunted PlaceEtt spökställe
• Grundsunda · Öden · 1917A Mysterious CatEn mystisk katt
• HaveröA man from Kvisselbäcken, ………..En man från Kvisselbäcken, ………..
• HaveröAbout a peddler who was believed to have been murderedOm en knalle, som troddes ………….
• HaveröAbout a peddler who was believed...Om en knalle, som troddes………..
• Haverö · Nybo · 1908At Lake Finn there have always been…………….Därmed Finnsjön har det brukat finnas…………….
• Haverö · Nybo · 1908Emma, my girl......Emma, flickan min……
• HaveröFor a time it haunted terribly ……….En tid spökade det alldeles förskräckligt ……….
• Haverö · saknaIn Jöns-Per's barn in Kölsillre, a haunting...I Jöns-Pers ladugård i Kölsillre spökade …………
• HaveröIt also haunted the rectory once ……….I prästgården spökade det också en gång ……….
• Haverö · 1908Over in Östavall there was a person .........Borta i Östavall var det en människa ………..
• Holm · 1914While dad was just a child ..........Medan pappa var bara barnet …………..
• Häggdånger · Torrom · 1915Churchyard PlanksKyrkogårdsbräder
• Hässjö · Torsboda · 1914In Ansåsen, where the new highway passes through………..I Ansåsen, där nya landsvägen går fram………..
• Liden · 1934Great HunterStorjägare.
• Liden · Skälsjöberg, Sillre · 1934Håkan of Anderberget.Håkan på Anderberget.
• Liden · Skälsjöberg, Sillre · 1934Håkan on Anderberget.Håkan på Anderberget.
• Liden · Boda · 1914In Sillre Mill it was said to be haunted 40 years ago. ….I Sillre kvarnen sades det spöka för en 40 år sedan. ……..
• Liden · Boda · 1914It was at Nils Gullik's farm in Backen ………..Det var i Nils Gulliks gården i Backen ………..
• Liden · 1935It was said that the dead one .......Man talade om att den döde ………
• Liden · Boda · 1914Karl E. Mård in Annerberget is still alive. …Karl E. Mård i Annerberget lever än. …..
• Liden · Anderberget · 1934The Great Hunter. Håkan of Anderberget.Storjägare. Håkan på Anderberget.
• Liden · Boda · 1914When my parents lived in Holm, ........Då mina föräldrar bodde i Holm, ……..
• Ljustorp · Edsta · 1934About someone hauntingOm någon går igen.
• Ljustorp · Bredsjön · 1914Approximately 50 years ago….För omkring 50 år sedan….
• Ljustorp · Edsåker · 1914Barsbacken, between Lögdö and Edsåker,...Barsbacken, mellan Lögdö och Edsåker,….
• LjustorpBeside the public highway, ……………Invid allmänna landsvägen, ……………
• Ljustorp · Lagfors · 1914In Lövberg lived in the early 1800s..I Lövberg levde i början på 1800-talet..
• Ljustorp · Skön · 1912It's probably closer to 60 years ago...Det är väl närmare 60 år sedan..
• Ljustorp · Gällvik · 1919Once, 40 years ago ………………..För en 40 år sedan skulle en gång ………………..
• Mo · MolidenHauntingsSpökerier
• Njurunda · 1936A Tall Old Woman Went About ………….En långkäring for och gick ………….
• NjurundaAt Ol Ol's - according to Nordlund - stood a bakehouse ……….Hos Ol Ols - efter Nordlund - stod en bagarstuga ……….
• NjurundaAt Ol Ols' in Berga, it was never free from …………"Hos Ol Ols i Berga var det aldrig fritt …………
• NjurundaDuring a journey from Sundsvall, stopped …………..Under resa från Sundsvall stannade …………..
• Njurunda · Galtström bruk · 1936Hauntings.Spökerier.
• NjurundaIn Svala, Njurunda parish, Medelpad, ...I Svala, Njurunda socken, Medelpad, ……….
• Njurunda · Svala fattiggård · 1912In my youth I did not believe that...I unga år trodde jag icke, att..
• Njurunda · 1936It was a common belief that a rifle could be ruined...Allman var tron, att geväret kunde ………
• NjurundaNordlund's wife's maternal uncle recounted, ………….Morbrodern till Nordlunds hustru berättade, ………….
• Njurunda · NolbyOl Nilssa in Svala overturned …………Ol Nilssa i Svala körde omkull …………
• NjurundaOld Erik Jonssa in Nyland ………….Gammel Erik Jonssa i Nyland ………….
• NjurundaOld Mother Schelin in Slätt saw, ………….Mor Schelin i Slätt såg, …………..
• NjurundaOnce fifteen years ago ……En gång för femton år sedan …………..
• Njurunda · 1936One night a blacksmith came. ……………En natt kom en sme. ……………
• NjurundaOne winter, when I was in Rogsta, logging timber, ………..Det var en vinter som jag var i Rogsta och högg timmer, ………..
• Njurunda · Svala fattiggård · 1912There was a farmer and a crofter in Hälsingland who...Det var en bonde och en torpare i Helsingland som..
• Njurunda · Skatan · 1912There was an old boy here in the village, who..Det var en gammal pojke här i byn, som..
• Nora · Grötom · 1915Execution OmenFörebud för avrättning
• Nordingrå · Norrfällsviken · 1915A "warning"En "varning"
• Nordingrå · Rävsön · 1925The BjäranBjäran
• Nordingrå · Näsänget · 1915The Ghost in BarstaSpöket i Barsta
• Nordingrå · Näsänget · 1915The Ghost in BarstaSpöket i Barsta
• Nordingrå · Norrfällsviken · 1915The Marsh ShaftsKärrskalmarna
• Nordingrå · Bönhamn · 1915“Warnings” Before the Person"Varningar" före personen
• Nätra · Sandviken · 1915An Eventful Christmas EveEn äventyrlig julkväll
• Nätra · Bölen · 1916Hauntings after a False OathSkrömt efter orätt ed
• Nätra · Västansjö · 1917Lömmesche-körka"Lömmesche-körka"
• Nätra · Norrbyn, UlföhamnText Not VisibleTexten syntes ej
• Nätra · Västansjö · 1917The Vallins of SpjuteVallinarna i Spjute
• Ramsele · Överbodvill · 1918The Fox Trapper's DeathbedRävgillrarens dödsbädd
• Resele · Myre · 1918An Invisible Being in the BoatEn osynlig i båten
• Resele · Myre · 1918An Invisible One on the CarriageEn osynlig på skjutsen
• Resele · Holme · 1918Supernatural Beings in the ShielingsSkrömt i fäbodarna
• Selånger · Kungsnäs · 1912It was said that an old woman from Västansjö in Sättna...Det sades, att en gumma från Västansjö i Sättna ………
• Selånger · Kungsnäs · 1912My father was going home from town one evening ….Far min skulle gå hem från stan en kväll ….
• Selånger · Kvarsätt · 1912We were traveling together from town, ......Vi var i sällskap från stan, …….
• Sidensjö · Nordanås, ÖrnsköldsvikIn the Mill ChamberI Kvarnkammaren
• Skog · Ås · 1915A Haunted FarmEn spökgård
• Skog · Ås · 1915A Haunted ForestEn spökskog
• Skog · Alderskog · 1915A Headless OneEn huvudlös
• Skog · Övered · 1915An Invisible One on the SledEn osynlig på kälken
• Skog · Ås · 1915Hauntings in YtteredSpökerier i Yttered
• Skog · Ås · 1915Light After a Burnt ChildLjus efter bränt barn
• Skog · Ås · 1915Omen of an ExecutionFörebud till avrättning
• Skog · Alderskog · 1915The Shafts Came OffSkaklarna ifrån
• Skön · Berge · 1912"Ante in Kungsgården" in Selånger I remember."Ante i Kungsgården" i Selånger minnes jag. ………
• Skön · Gångviken · 1912A Sailor Uncle of Mine. .......En min morbror var sjöman. …….
• Skön · 1912A person mowed hay that grew in the churchyard, ......En person slog hö, som växte på kyrkogården, ……..
• Skön · Skönsmon · 1912As a child I was admitted to the orphanage here in town. ……..Som barn var jag intagen på barnhemmet här i stan. ……..
• SkönFuneral Ale Preparations at a Beautiful Farm Around the Turn of the Century.Det rustades till gravöl i en skönsgård vid sekelskiftet. ……………..
• Skön · 1912It has been 40 years since old Landin in Ljusta died. ……..Det är 40 år sedan gubben Landin i Ljusta dog. ……..
• Skön · Kuge · 1912It was about 50 years ago. …Det är bortåt en 50 år sen. ….
• Skön · 1912My wife helped lay out an old woman, …Min hustru var med och svepte en gumma, …..
• SkönOtherwise, haunting occurred more often after the rich than after the poor, ……………..Eljest spökade det mer efter rik än efter fattig, ……………..
• Skön · Skönsmon · 1912When my mother's grandfather was dying, ...... Då min mammas morfar höll på dö, ……..
• Stigsjö · Sörgården · 1915Ghost in the ForestSpöke på skogen
• Stigsjö · Sörgården · 1915Haunting at the Execution SiteSpökeri vid avrättsplatsen
• Stigsjö · Sörgården · 1915The Svartdal Fiddler"Svartdals - spelmannen"
• StödeExtract from Selånger Hundred's..."Extract aff Selångerss Häradz …………
• Säbrå · Helgum · 1915A Mysterious FiddlerEn mystisk spelman
• Säbrå · Helgum · 1915A Spook ManEn spökgubbe
• Säbrå · Rotudden · 1915A ghost storyEn spökspis
• Säbrå · Stensviken · 1915GhostsGengångare
• Säbrå · Stensviken · 1915Hauntings - HillSkrömt - backe
• Säbrå · Kyrkskolan · 1915Hauntings at StenhammarSpökeri på Stenhammar
• Säbrå · Helgum · 1915In an Encounter with SpiritsI möte med andarna
• Säbrå · Stensviken · 1915RevenantGengångare
• Torp · Riset197. A Funeral Procession in the Forest.197. En likfärd i skogen.
• Torp · Västerhångsta · 1941A Hidden Treasure.En fördold skatt.
• Torp · Västerhångsta · 1941During my upbringing, there lived at Hångstaörn, ........Under mina uppväxtår bodde vid Hångstaörn, ……..
• Torp · Torpshammar · 1937HauntingsSpökerier.
• Torp · Torpshammar · 1937Hauntings.Spökerier.
• Torp · 1936In a farm in Sättna the father had diedI en gård i Sättna hade far i gården dött. …………….
• Torp · 1908In those days...På den där tiden …..
• Torp · Torpshammar · 1910My grandfather, Nils Andersson ….Min morfar, Nils Andersson ….
• Torp · Finsta, Fränsta · 1917Someone who died last year..En som dödde i fjol..
• Trehörningsjö · Djuptjärn · 1917A Haunted PlaceEtt spökställe
• Trehörningsjö · Kantsjö · 1917A Little Giant-Devil"En liten jätarjävel"
• Trehörningsjö · Kantsjö · 1917Haunting after a Murder"Skrömt" efter mord
• Tuna · Fors · 1910Erik Isaksson in Rude died when I was ...................Erik Isaksson i Rude dog, då jag var …………………..
• Tynderö · Skillsåker · 1914Where We Lived: Svedje, there were mischievous spirits and strange things……………..Där vi bodde: Svedje, var det oknytt och konstigt……………..
• Ullånger · Överveda SalsåkerFrom UllångerFrån Ullånger
• Vibyggerå · Utanskog · 1916A "seeing"En "syen"
• Vibyggerå · Utanskog · 1916A Heavy CorpseEtt tungt lik
• VibyggeråHaunting at the Execution SiteSpökeri vid avrättningsplats
• Viksjö · Nyhemmanet · 1915Supernatural object taken from the graveyardOknytt-föremål taget fr. kyrkogården
• 1936When I was eight years old my father worked...Då ja va åtta år tjänte far min ………
• Ådals-liden · Åsmon · 1918The Hunter's DeathbedJägarens dödbädd
• Ådals-liden · Åsmon · 1918The Unborn and the Dying WomanDe ofödda och den döende