Ljustorp · Lagfors · 1914
In Lövberg lived in the early 1800s..
I Lövberg levde i början på 1800-talet..
- Parish
- Ljustorp
- Village
- Lagfors
- Year
- 1914
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Anna Märta Berg
- Record no.
- NM-MHA0773
English translation
In Lövberg lived in the early 1800s Erik Larsson and his wife Stina Brita. Their first child, a girl, died when she was only a few years old. The mother grieved terribly for a long time, and it did not want to subside. Then one night she saw the dead girl standing in front of the bed, twisting the bedsheet into a skein of yarn, letting it unfurl again, and then beginning the twisting anew. This was repeated night after night. Constantly the dead girl stood in front of the bed and twisted the bedsheet. Finally, Stina Brita plucked up her courage and asked the girl what she wanted. Then she answered: "You must not grieve for me as you do. I get no peace in the grave. - If you don't stop, I shall twist you as I twist this." Then she disappeared. The mother had to stop grieving. She was, after all, under judgment. - Her son also lost a small child, and his wife also grieved a lot. Then I once heard him say to her: "You must not grieve like that, for then the same thing might happen to you as happened to Mother."
Original transcription (Swedish)
I Lövberg levde i början på 1800-talet Erik Larsson och hans hustru Stina Brita. Deras första barn, en flicka, dog, då hon var endast några år gammal. Modern sörjde alldeles förfärligt en längre tid, och det lyckades inte vilja ge med sig. Så en natt fick hon se den döda flickan stå framför sängen och vrida ihop sparlakanet som en garnhärva, låta det vidja ut sig igen och så börja vridningen på nytt. Detta upprepades natt efter natt. Beständigt stod den döda framför sängen och vred sparlakanet. Till slut tog Stina Brita mod till sig och frågade flickan, vad hon ville. Då svarade hon: "Ni får inte sörja mig som ni gör. Jag får ingen ro i graven. - Om ni inte slutar skall jag vrida er som jag vrida detta". Så försvann hon. Modern måste sluta sörja. Hon hade ja domen över sig. - Hennes son mistade också ett litet barn, och även hans hustru sörjde mycket. Då hörde jag honom en gång säga till henne: "Du får inte sörja så där, ty då kan det gå på samma sätt för dig, som det gick för mamma".
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.