Torp · Västerhångsta · 1941
During my upbringing, there lived at Hångstaörn, ........
Under mina uppväxtår bodde vid Hångstaörn, ……..
- Parish
- Torp
- Village
- Västerhångsta
- Year
- 1941
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Bonde Lars Petter Johansson
- Record no.
- NM-MEU18758
English translation
During my upbringing, there lived at Hångstaörn, a lake far south in the woods here, a farmer whom they simply called Månsgubben. One of his sons told me the following. Månsgubben had an old farmhand who had served him for a very long time. There on the farm, he stayed until his death, and then he went around haunting the place, and Månsgubben didn't like this. So one evening, when he saw the deceased farmhand standing and hanging in the 'härbre' porch, he took his rifle and fired a shot at the apparition. It vanished immediately, but a wet spot was left behind after him there on the 'härbre' bridge. After this, the farmhand's ghost was never seen again.
Original transcription (Swedish)
Under mina uppväxtår bodde vid Hångstaörn, en sjö här långt sörpå skogen, en bonde, som de bara kallade Månsgubben. En av hans söner talade om följande för mig.Månsgubben hade en gammal gårdsdräng, som tjänat hos honom mycket länge. Där på gården blev han till sin död, och sen gick han där och spökade, och detta tyckte Månsgubben inte om. När han så en kväll fick se den döde drängen stå och hänga i häbberssvalen, tog han bössan och brände av ett mot skepnaden. Den försvann med det samma, men där blev kvar en våt fläck efter honom där på häbbersbron. Efter detta syntes drängspöket inte till mera.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.