Stöde
Extract from Selånger Hundred's...
"Extract aff Selångerss Häradz …………
- Parish
- Stöde
- Record no.
- NM-MNM1511
English translation
“Extract from Selånger Hundred's Court Protocols in Medelpad dated 1684, October 29.”
“Between Tunna and Nännesjö, there is a mountain called Skantsberget, where ruins of an Old Skans are found. 23)23) - Near Närsjö in this parish is a mountain, called Borberget, because a spirit is believed to dwell within it, which, when travelers are delayed in their journey by something at night, will address them, saying: 'Do you want the knife?'”
Original transcription (Swedish)
"Extract aff Selångerss Härads Tingz Protocoll i Medelpadh dato 684 (1684) d. 29 Octob."Uthi Städhe emellan Tunna och Nännesiö är itt bärgh som kallas Skantzbärget, derest rudera finnas efter Gambal Skantz. 23)23) - Vid Närsjö i denna socken är ett berg, Borberget kalladt, deraf, att en ande tros bo i detsamma, hvilken, då nattetid förbiresande af någonting uppehålles i deras färd, skall tilltala dem, sägande;: "will du ha nafurn."
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.