Skön · 1912

It has been 40 years since old Landin in Ljusta died. ……..

Det är 40 år sedan gubben Landin i Ljusta dog. ……..

See it on the county map

Parish
Skön
Year
1912
Collector
Levi Johansson
Informant
Erik Lagerström
Record no.
NM-MHA01014

English translation

It has been 40 years since old Landin in Ljusta died. After him, there was a terrible haunting at the farm. Much was written about it in the newspapers, and many went there to see it. I myself saw how stones came loose from the wall and were thrown out through the window by themselves. They wondered greatly what could be causing this. I, for my part, am convinced that it was the deceased who did it with his spiritual power. – About 14 days after Landin's death, my wife and I walked past that farm. Then we both saw that a huge fire was burning in the fireplace in the hall. We stopped and were astonished, because we thought no one lived in that building. Then we saw Landin, alive and well, pacing around on the floor. Every now and then he went to the fireplace and poked at the fire with the fire iron. Then he came to the window and looked out at the road and at us. I recognized him very well by his chalk-white hair and beard. This was the first time anything remarkable was observed at the farm after his death.

Original transcription (Swedish)

Det är 40 år sedan gubben Landin i Ljusta dog. Efter honom blev det ett otäckt spökeri i gården. De skrevs mycket om det där i tidningarna, och många var dit för att se det. Jag själv såg huru stenar lossnade ur muren och kastades ut genom fönstret av sig själva. De undrade mycket, vad som kunde åstadkomma detta. Jag för min del är övertygad, att det var den döde, som med sin andliga kraft gjorde det. - Ungefär 14 dagar efter Landins död gick jag och gumman min förbi den där gården. Då fick vi bägge se, att en väldig brasa brann på spisen i salen. Vi stannade och var förundrade, för vi hade för oss, att ingen bodde i den byggningen. Då fick vi se Landin livs levande spatsera omkring på golvet. Då och då gick han till spisen och knockade om i brasan med eldgaffeln. Så kom han fram till fönstret och tittade ut på vägen och på oss. Jag kände igen honom mycket väl på hans kritvita hår och skägg. Detta var första gången något märkvärdigt varsnades efter hans död i gården.

Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.