Vibyggerå · Utanskog · 1916
A Heavy Corpse
Ett tungt lik
- Parish
- Vibyggerå
- Village
- Utanskog
- Year
- 1916
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Hemmansägare Per Ullberg
- Record no.
- LMV-M113
English translation
It was perhaps a hundred years ago. There lived in Docksta then an innkeeper named Selander, and he was even the father of S., the "alnack-maker." When he was to be driven to the grave, two horses could not manage him, even though he was no heavier than an ordinary person. They pulled so hard that they became completely drenched in sweat. And then it was utterly impossible to fill the grave with earth. It was an open hole through which the soil ran down. All of this was, of course, believed to be because S. had not lived righteously and honestly. So the legend goes.
Original transcription (Swedish)
Det är kanske hundra år sedan. Då levde här i Docksta en gästgivare, som hette Selander, och han var ändå far till "alnackmakaren" S. Då han skulle köras till graven, höll två hästar inte på rå med honom, fast inte var han tyngre än en vanlig människa. De drog så att de blev alldeles "sjublöta" av svett. Och sen var det alldeles omöjligt få graven full med jord. Det var ett öppet hål, som mullen rann ned genom. Allt detta skulle förstås bero på att S. inte levat rättskaffens och redligen. Så har sagan varit.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.