Arnäs · Brunsnyland · 1917

Children She Would Have Had

Barn, som hon skulle ha haft

Parish: Arnäs
Village: Brunsnyland
Year: 1917
Collector: Levi Johansson
Informant: Änka Katarina Lindkvist
Record no.: LMV-M773

English translation

There was a farmer from Gälven, Själevad, named Kristoffer. It's probably quite a few years since he died. In his time, he was a very able preacher. At a prayer meeting, I heard him speak about this incident:

There was a woman who was dying and sent for Kristoffer. She was suffering so terribly, for she saw a multitude of small children around her in the bed, and they pressed so hard that it hurt dreadfully. She then told him that she had made herself guilty of the sin of preventing herself from becoming pregnant after she had had a couple of children. Now she believed that those children she saw in a "form" were those she WOULD have had. The preacher said that he never wanted to come to such a deathbed again, and he admonished us not to make things so unfortunate for ourselves.

Original transcription (Swedish)

Det var en bonde från Gälven Själevad, som hette Kristoffer. Det är nog bra nog många år sedan han dog. Han var på sin tid en mycket duktig predikant. På en bön hörde jag honom tala om den här händelsen:Det var en hustru som låg för döden och skickade bud på Kristoffer. Hon plågades så förfärligt, ty hon såg en mängd små barn omkring sig i sängen och de klämde så hårt att det gjorde så förfärligt ont. Hon talade så om för honom att hon gjort sig skyldig till den synden att förhindra att hon skulle bli med barn sedan hon fått ett par stycken. Nu trodde hon, att de där barnen som hon såg i en "skepnad", var dem, som hon SKULLE ha haft. Predikanten sade, att en sådan dödsbädd ville han icke mera komma till, och han förmanade oss att inte ställa det så olyckligt för oss.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.