Skog · Ås · 1915

Hauntings in Yttered

Spökerier i Yttered

See it on the county map

Parish
Skog
Village
Ås
Year
1915
Collector
Levi Johansson
Informant
Skomakare Jonas Skoglund
Record no.
LMV-M1060a

English translation

It was 50 years ago. Then a 25-year-old man died in Yttered. After this, 'unrest' occurred on that farm. It manifested in such a way that one heard axe blows, as it were, behind the main farmhouse. It was always three blows one after another, the first very strong, the second somewhat weaker, and the third weak. Then there would be a pause of a minute or so, and then three blows would come again. This could go on for up to a whole half hour. Other times there were only a couple of rounds of blows that one heard. But one never managed to hear those sounds if one stood waiting for them, only incidentally, and the people on the farm never heard them, only the people on the neighboring farms. On the spot where the sounds were heard, a farm had previously stood which was moved during the land reform. Initially, it was believed that the hauntings were connected to the death. But when five or six years had passed, something remarkable happened. The retired old woman (födderådsgumman) from that farm which had been moved, died, and then the hauntings moved there. Then people began to suspect that this mystery was connected to the people who had inhabited the old site. And it almost seemed as if that were the case, because those 'spirit manifestations' continued as long as those people lived there. But since they moved and new people came instead, it has been quiet. I also heard those mysterious blows in my youth.

Original transcription (Swedish)

Det är en 50 år sedan. Då dog i Yttered en 25-års man. Där i gården blev efter detta "oknytt". Det yttrade sig på det sättet, att man hörde likasom yxhugg bakom mangårdsbyggningen. Det var alltid tre hugg efter varandra det första mycket starkt, det andra något svagare och det tredje svagt. Så blev det ett uppehåll på någon minut och så kom det åter tre hugg. Så kunde det fortgå ända till en hel halvtimme. Andra gånger var det endast ett par omgångar av hugg, som man hörde. Men det lyckades aldrig få höra de där ljuden, om man ställde sig att vänta på dem utan endast tillfälligtvis, och folket i gården hörde dem aldrig utan endast folket i granngårdarna. På den plats, där ljuden hördes, hade det förr stått en gård som vid laga skiftet blev utflyttad. I början trodde man, att spökerierna hängde samman med dödsfallet. Men då en fem sex år hade gått, inträffade något märkvärdigt. Födorådsgumman i den där gården, som hade blivit flyttad, dog, och då flyttade spökerierna dit. Då började man misstänka, att detta mystiska hängde samman med det folk som bebott den gamla tomten. Och det syntes nästan, som det skulle vara på det sättet, ty de där "andefäkterierna" fortfor så länge det där folket bodde kvar. Men sedan de flyttade och nytt folk kom i stället, har där varit lungt. De där mystiska huggen hörde även jag i min ungdom.

Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.