Nora · Grötom · 1915

Execution Omen

Förebud för avrättning

See it on the county map

Parish
Nora
Village
Grötom
Year
1915
Collector
Levi Johansson
Informant
Födorådstagare Per Olsson
Record no.
LMV-M945a

English translation

On the border between Skog and Ullånger is an old execution site. An old man from this village, who died this winter, had an adventure at that place. The old man's name was Jöns Karlström. – One evening in his younger years, he came riding that way. Just as he reached the execution site, he saw a carriage standing by the roadside. In the vehicle sat three people, and beside it stood a man with a large, gleaming axe. The horse shied, so he almost couldn't get it to move forward, even though the road was clear. He himself felt severely ill shortly afterwards. – Not long after, an execution took place at the site. He believed that the vision was a premonition of this. He himself told me about this, and he wasn't one to exaggerate or lie.

Original transcription (Swedish)

I gränsen mellan Skog och Ullånger är en gammal avrättningsplats. En gammal gubbe här i byn, som dog i vinter, hade varit ut för ett äventyr på den platsen. Gubben hette Jöns Karlström. - En kväll i sina unga år kom han och red den vägen fram. Just då han kommer till avrättningsplatsen får han se en skjuts stå vid vägkanten. I åkdonet satt det tre personer och bredvid stod en karl med en stor, blank bila. Hästen skyggade, så att han inte höll på få honom fram, fast vägen var fri. Själv blev han hårt illamående strax efteråt. - Icke lång tid därefter skedde en avrättning på platsen. Han trodde, att synen var ett förebud till detta. Han har själv talat om detta för mig, och han brukade inte skarva och ljuga.

Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.