Nordingrå · Näsänget · 1915
The Ghost in Barsta
Spöket i Barsta
- Parish
- Nordingrå
- Village
- Näsänget
- Year
- 1915
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Snickare Johan Näslund
- Record no.
- LMV-M1201a
English translation
My father told us children this story many times, always with great seriousness, never in the presence of strangers. I am certain he did not lie:
It was in his youth. At that time, he and a group of other young people were at Näsfäbodarna, celebrating a “long weekend.” In the evening, five of them, including father, decided to go “to the village” to a farm in Barsta. When they arrived and called out at one of the windows, they heard the farm owner's voice answer; they went to another, and then to a third, and everywhere the farm owner's voice answered. It was the same when they went to another building on the farm. So they went to the cabin porch, intending to try to get in that way. As they stood there, they saw a white figure coming from an outbuilding and moving towards them. The figure was much larger than a normal human. They stepped aside; the figure went forward and knocked on the door. It opened, and he went in, after which he slammed the door shut so that the entire house shook. Afterwards, it sounded as if someone was rattling around the entire house up by the wall band. Then they became scared, and it immediately occurred to them that the figure was Jon Persson, the farmer who had died many years ago. It was, moreover, the talk that he would not rest in his grave, because he had hidden smuggled goods in the forest, which he had not been able to reveal before his death. Another group of boys who went to Barsta on the same errand that same night had also been frightened, so much so that they came running back to the sheds as fast as they could. This must have happened about 70 or 80 years ago.
Original transcription (Swedish)
Det här berättade min far flerfaldiga gånger för oss barn enaldrig i främmande folks närvaro med stort allvar. Jag är säker om att han inte ljög:Det var i hans ungdom. Då var han jämte en hop annan ungdom i Näsfäbodarna och höll "storhelg". På kvällen hittade en fem stycken däribland pappa på att de skulle gå "på bögda" till en gård i Barsta. Då de kom fram och ropade på ett av fönstren, hörde de gårdsmoderns röst svara, de gick till ett annat och till ett tredje och över allt svarade gårdsmoderns röst. Likadant var det, då de gick till en annan byggning på gården. Så gick de på stugubron och ämnade försöka komma in den vägen. Bäst de stod där, fick de se en vit skepnad komma från ett uthus och mot dem. Skepnaden var mycket större än en vanlig människa. De steg åt sidan, skepnaden gick fram och slog på dörren, den öppnades och han gick in, varefter han slog igen dörren så att hela huset skakade. Efteråt hördes det som hade någon rabbat runt hela huset uppe vid väggbandet. Då blev de rädda, och det föll dem strax i tanken, att skepnaden var den för åtskilliga år sedan avlidne bonden i gården, Jon Persson. Det var förövrigt det talet, att denna ej skulle ha ro i gaven, emedan han gömt undan smuggelgods i skogen, som han ej fått uppenbara före sin död. Ett lag andra pojkar som i samma ärende gick fram till Barsta densamma natten hade också blivit skrämda, så att de kom springandes tillbaka till bodarna, allt de orkade. Det torde vara omkring en 70 eller 80 år sedan detta skedde.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.