Anundsjö · Solberg · 1918

Hauntings in Solberg (Supplement to 2531 et al.)

Skrömta i Solberg (Kompl. av 2531 mfl.)

See it on the county map

Parish
Anundsjö
Village
Solberg
Year
1918
Collector
Levi Johansson
Informant
Levi Johansson
Record no.
LMV-M2847

English translation

Today I spoke with 71-year-old Nils Larsson here in Solberg, who for four years served Kristoffer Persson during the much-talked-about haunting period. Larsson's accounts agree quite well with what others have had to tell. He asserts with certainty that 'sprites' WERE there. One evening, or perhaps more accurately, night, after he had been away in the village and was walking home, he himself saw a light shining in the window of one of the rooms. As he well knew that things were not right in the house, he fixed his eyes sharply on the light and did not let go of it. When he was very close, it vanished at once. He went inside, for he was at home there. Everyone was asleep and the stove was completely cold. Another time he woke up in the night and found that the pillow had been taken from under his head and placed down at his feet. He had a companion in the bed. He had felt it when the pillow was moved. — Kristoffer Persson's wife had woken up one night and sat up in bed. Then she had seen a coffin on the floor in front of her. She was on the verge of being scared out of her mind. L-n himself had heard her speak of this. — Strange light phenomena appeared both outside the houses and inside them. Many teamsters – such people almost every night stayed at the farm – were completely astonished when they came into the stable late on a winter's evening and found that they could see objects very well, even though there was no burning light. Travelers were often disturbed at night. Bedclothes, for example, were pulled off them. This led to one person after another seeking other quarters. In the end, no one wanted to stay at Kristoffer's farm. — L-n has also heard that J. Julin was summoned to banish the spirits, but he does not know if this is true. — When Kristoffer Persson himself lay dead at the farm, it had haunted more than ever, but as soon as he had been buried, it became calm and has been so ever since. — It has always been believed that the hauntings stemmed from some crime (murder) that was said to have been committed at the farm. Many are said to have seen headless figures disappear into a small barn above the farm. It was therefore believed that a corpse was buried there. When the barn was torn down shortly after K. P-n's death, a thorough investigation was made, but nothing was found. — The recorder dares not express any definite opinion regarding the innermost nature of the phenomena described here but is most inclined to consider the whole thing to be exclusively of a psychological nature. One must remember that the population in these areas was caught in deep ignorance and purely heathen superstition, as well as that the vice of drunkenness was terribly prevalent. I believe that many such visions were simply delirium visions.

Original transcription (Swedish)

Jag har i dag talat med 71- årige Nils Larsson här i Solberg, vilken i fyra års tid tjänade hos Kristoffer Perssons under den så mycket omtalade spöktiden. Larssons uppgifter överensstämma rätt bra med vad andra haft förtälja. Han påstår med bestämdhet, att där VAR "oknytt". Själv hade han en kväll, eller kanske rättare natt, då han varit borta i byn och gick hem, fått se ett ljus lysa i fönstret till ett av rummen. Som han så väl visste om, att där inte var bra i huset, fäste han ögonen skarpt på ljuset och släppte det icke. Då han var helt nära, försvann det med ens. Han gick in, ty han var ju hemma där. Alla låg och sov och på spisen var det alldeles svart. En annan gång vaknade han på natten och fann att kudden blivit tagen undan huvudet och lagt ned på fötterna. Han hade en kamrat i sängen. Han hade känt, då kudden flyttades. - Hustrun till Kristoffer Persson hade en natt vaknat och rest sig upp i sängen. Då hade hon framme på golvet fått se en likkista. Hon höll på bli skrämd från vettet. L-n hade själv hört henne tala om detta. - Underliga ljusfenomen visade sig dels utanpå husen och dels inne i dem. Mången lasskörare - sådana låg nästan varje natt i gården - blev helt förvånad då han sen på vinterkvällen kom in i stallet och fann, att han mycket väl såg föremålen, fastän där icke fanns något brinnande ljus.De resande ofredades ofta på nätterna. Sängkläderna drogs t.e.x. av dem. Detta gjorde, att den ene efter den andre sökte sig andra kvarter. Till slut ville ingen ligga i Kristoffers gård. - L -n har också hört, att J. Julin varit ditkallad för att visa bort andarna, men han vet ej, om det är sanning. - Då Kristoffer Persson själv stod lik i gården, hade där spökat mera än någonsin, men så fort han blivit jordfäst, blev där lungt och har sedan dess varit så. - Man har alltid ansett spökerierna komma av något brott (mord), som skulle hava blivit begånget i gården. Många skall ha sett huvudlösa personer försvinna i en liten lada ovanför gården. Man trodde därför att något lik var nergrävt där. Då ladan strax efter K. P-ns. död nedrevs, undersökte man noggrant men fann intet. - Upptecknaren vågar ej uttala någon bestämd åsikt angående de här omskrivna företeelsernas innersta natur men är mest böjd anse det hela vara uteslutande av psykisk art. Man får komma ihåg, att befolkningen i dessa trakter var fången i djup okunnighet och rent hednisk vidskepelse, ävensom att dryckenskapslasten florerade rent förfärligt. Jag tror att många sådana syner varit helt enkelt dileriumvisioner.

Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.