Skog · Ås · 1915
A Haunted Farm
En spökgård
- Parish
- Skog
- Village
- Ås
- Year
- 1915
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Skomakare Jonas Skoglund
- Record no.
- LMV-M1071
English translation
There is a preacher in Gallsätter whose name is Lundblad. He is still alive. Some time ago, he told me the following: One day he was called to a farm here in Skog. This surprised him, as the people on that farm were not known to be religious. He was invited to stay there overnight, but he didn't think he had much to thank for afterward, as he barely got any rest during the night. As long as the light was burning, it was quiet and still, but when he extinguished the light, scratching and thumping started, as if from several people, and he felt his bedclothes being pulled. As soon as the light was lit, it became calm again. Each time he extinguished the light, the disturbance grew much worse than before. Finally, he knelt in bed, recited the Lord's Prayer, and committed himself into God's hand. After that, it became quiet. In the morning, the host asked if he had been left in peace during the night, so it seemed as if he was aware that it was haunted there. I was not told at which farm this occurred.
Original transcription (Swedish)
Det är en predikant i Gallsätter, som hetter Lundblad. Han lever än. För en tid sedan talade han om följande för mig:Han blev en dag kallad till en gård här i Skog. Detta förvånade honom, ty folket där i gården var inte känt som religiöst. Han blev kvarbjuden att ligga där över natten, men det tyckte han sig sedan icke ha mycket att tacka för, ty han höll inte på få någon ro på natten. Så länge ljuset brann, var det tyst och stilla, med då han släckte ljuset, tog där till att skrapa och dundra som av flera personer, och han kände, huru det drog i sängkläderna. Så fort ljuset tändes blev det åter lugnt. För varje gång han släckte ljuset tog oväsendet till mycket värre än förut. Slutligen steg han på sina knän i sängen, läste fader vår och befallde sig i Guds hand. Sedan blev det lugnt. På morgonen frågade värden, om han fått vara i fred på natten, så att det tycktes som om han var medveten om att där spökade. I vilken gård detta tilldrog sig fick jag ej veta.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.