Liden · 1934
Great Hunter
Storjägare.
- Parish
- Liden
- Year
- 1934
- Collector
- Carl-Herman Tillhagen
- Informant
- Mjölnaränka Lotta Sahlin
- Record no.
- NM-MEU35208
English translation
Lotta Sahlin, a miller's widow from Kvarnån in Sillre, recounts: A son of Håka from Anderberget was my schoolmate, and Håka had walked again for three years when the boy went to school. And that was '61, so in '58 Håka died there. His wife, Karolina, had buried the old man three years before. When she had been to bury him and came home to Anderberget late in the evening and came in to the children... "Mom! Dad is at the window!" He had followed her home then. After that, he wanted her to search through some cairn for some 'döben' (stakes/markers for ownership) he had. And then she spent three years looking for those.
Original transcription (Swedish)
Lotta Sahlin, mjölnaränka från Kvarnån i Sillre, berättar: En son åt Håka på Anderberget var läskamrat med mig och Håka hade gått igen i tre år, då pojken gick och läste. Och det var sextiett, så femtiåtta så dog han Håka där. Hustrun hans, Karolina, var då och begravde gubben tre år innan. När hon hade varit och begravt honom och kom hem till Anderberget sent på kvällen och kom in till barna ... "Mamma! Pappa är på fönstret!". Han hade följt med henne hem, då. Sedan ville han, att hon skulle leta igen i något stenröse, några döben han hade. Och sedan höll hon på i tre år för att söka de där.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.