Liden · Skälsjöberg, Sillre · 1934
Håkan on Anderberget.
Håkan på Anderberget.
- Parish
- Liden
- Village
- Skälsjöberg, Sillre
- Year
- 1934
- Collector
- Carl-Herman Tillhagen
- Informant
- Skogsvaktare, jägare Torsten Norman
- Record no.
- NM-MEU35208
English translation
Håkan found no peace in his grave but had to wander ceaselessly. And on Husåsen in Liden, there was a man named Bergström who could speak with the dead. They had to engage him to speak with Håkan. Bergström accepted this mission. So, one Thursday night, Bergström walked towards Liden church. And there he conversed with Håkan. Håkan then revealed that he would get to see his son, who was then working as a farmhand in Liden. And Håkan set a time and day when the son should accompany Bergström, and they would meet. At the appointed time, Bergström brought the son to Håkan to meet his father. When the son saw his father, he fainted, but Bergström continued to converse with Håkan, and Håkan then stated that his son would die on his eighteenth birthday, which also happened. It is told that the son was in the woodshed chopping wood, where he worked. On the same farm, there was a simple-minded or mad person. They assigned this person to tell the boy that he should come in and eat, and that he should bring a load of wood with him. Alright. And as the boy was kneeling to pick up the wood, the mad person grabbed the axe and struck the boy in the head. And he died instantly. This was the son's eighteenth birthday. Then the mad person went inside and sat down at the table and ate his meal. When the boy did not come in, the master and mistress asked where the boy was. Then the same person who had hacked the boy to death replied, "I hacked him to death."
Original transcription (Swedish)
Håkan fick ingen ro i sin grav utan måste vandra oupphörligt. Å på Husåsen i Liden fanns en päschon vid namn Bergström, som kunde tala vid de döda. Dom måste anlita honom, att han skulle tala vid Håkan. Detta uppdrag åtog sig Bergström. Så en torsdagsnatt vandrade Bergström mot Lidens kyrka. Å där samspråka han med Håkan. Så viste Håkan, att han skulle få se sin son, som då tjänstgjorde som dräng i Liden. Och Håkan bestämde tid och dag, då sonen skulle medfölja Bergström och de skulle träffas. På den utsatta tiden medtog Bergström sonen till Håkan för att möta fadern. När så sonen fick se fadern, så avsvimmade han, men Bergström fortsatte att språka med Håkan, och Håkan yttrade då att hans son kommer att dö på sin artonde födelsedag, som också skedde.Det berättas, att sonen var i vedboden för vedhuggning, där han tjänade. I samma gård fanns en mindre vetande eller tok. Dom satte dänna päschon att säga till pojken, att han skulle in å få mat, och att han skulle ta mä säj en vefamn. Jaha. Och som pojken stod på knä för att ta på säj ven, fattade token tag i yxan och högg pojken i huvudet. Och han avled ögonblickligen. Detta var sonens artonde födelsedag.Sedan gick token in och satte sig vid bordet samt åt sitt mål mat. När pojken ej inkom frågade husbondsfolket var pojken tog vägen. Då svarade densamma som huggit ihjäl pojken att "den högg jag ihjäl."
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.