Nordingrå · Norrfällsviken · 1915
The Marsh Shafts
Kärrskalmarna
- Parish
- Nordingrå
- Village
- Norrfällsviken
- Year
- 1915
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Fru Karin Nordenmark
- Record no.
- LMV-M1276
English translation
This was told in my youth at home in Ullånger: A farmer was driving down Mäjansbacken one night. Then he saw a little girl appear beside the vehicle. She placed her hand on the gig shaft and lightly hopped along beside it down the slope. She was so finely dressed, like a proper little lady. The farmer understood that this could not be a real human being, and so he snapped at her with his whip. At that same moment, the girl vanished, and both shafts fell off the horse at once. The carriage stopped dead on the spot and the man flew over the mudguard and onto the horse, but nothing broke and he wasn't hurt.
Original transcription (Swedish)
Detta berättades i min ungdom hemma i Ullånger:En bonde kom en natt körandes nergenom Mäjansbacken. Då fick han se en liten flicka dyka upp vid sidan av åkdonet. Hon lade handen på giggskalmen och hoppade så lätt bredvid nergenom backen. Hon var så fint klädd som en riktig liten fröken. Bonden förstod, att detta inte kunde vara någon riktig människovarelse och därför snärtade han till henne med piskan. I samma ögonblick försvann flickan och bägge skalmarna föll ifrån hästen på enda gång. Det tvärstannade på fläcken och karlen flög framöver stänkskärmen och frampå hästen, men ingenting gick sönder och inte skadade han sig.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.