Attmar
The following events are said, according to legends, to have...
Nedanstående händelser lär enligt sägner ………..
- Parish
- Attmar
- Collector
- Jonas Hjalmar Höglundh
- Informant
- Jonas Hjalmar Höglundh
- Record no.
- NM-M151
English translation
The following events are said, according to legends, to have long ago taken place in a parish bordering Attmar: There was once a girl who loved a man. And that is well and good, provided the love is reciprocated. But in this case, it was not so. The reason for this was their difference in social standing. For she was merely a poor crofter's daughter, while he, on the other hand, was a rich farmer's son. And a union between such people was formerly considered a crime. However, the girl was beautiful as the day, which the farmer's son was not blind to. But he could not propose to her due to the reasons mentioned. She, for her part, had resolved to win him, despite all obstacles. And to achieve this goal of hers, she stopped at nothing. Now she had heard that if one, on a Midsummer's Eve at twelve o'clock, went to a crossroads located to the east and west, one would meet the evil one. And since she knew of such a place, she went there on a Midsummer's Eve to hear if the evil one would take up her cause. That is, so she could get the desired one. When the last stroke of midnight had faded, a dark-skinned gentleman came up to her where she stood. He greeted her and asked how it came to be that she was at this place at this time of day. She told him the reason and received the message that he would help her, provided she agreed to his conditions. But when she heard the condition, which was that the evil one demanded her first-born son on his confirmation day, she declined. As she stood firm in her decision, the evil one intended to leave, when a thought went through her head that she was foolish. She didn't even know if she would have a son, and so she gave in. The result was that the girl got her beloved, and the marriage was also happy. When they had been married for a year, she gave birth to a son, and with that, her peace was gone. Until then, she had not thought of her promise to the evil one, but now she was reminded of it daily through her son. And as the years went by, her anxiety and fear increased. Then the boy's confirmation approached, and not a day passed that she did not cry her eyes red. Finally, she could not keep the matter secret from the boy, which he took hard. Sometime before his confirmation, however, he went to the priest and told him of his distress and asked for help. The priest promised this and instructed the boy to come to him before the hour on the night before the confirmation day, which the boy did. The priest now took the boy with him to the church, where he placed him in the altar rail with an open Bible in his hand and said that the boy should stand there until three o'clock in the morning. Furthermore, the boy should remain silent, and whoever came, he should only hold out the Bible. After these admonitions, the priest left. The boy did not have to wait long before the church door opened wide, and in stepped the priest, dressed in his festive attire. However, it was the evil one in the guise of the priest. He barely entered before greeting and began to coax the boy, who silently held out the Bible to him when he came close to the boy, whereupon he vanished. The same happened with some other beings, in whose guises the evil one pretended to be. However, the boy passed the test and after three o'clock could go home with the message of victory over the evil one.
Original transcription (Swedish)
Nedanstående händelser lär enligt sägner för länge sedan ha ägt rum i en till Attmar gränsade socken: Det var så, att en flicka älskade en man. Och det är ju gott och väl, såvida kärleken är besvarad. Men i det här fallet var det icke så. Orsaken därtill var deras rangskillnad. Ty hon var blott en fattig torparedotter, medan han däremot var en rik bondson. Och en förening mellan sådana ansågs fordom som ett brott. Emellertid var flickan vacker som en dag, vilket bondsonen ej var blind för. Men att fria till henne kunde han inte på grund av anförda skäl. Hon å sin sida hade satt sig före att vinna honom, alla hinder till trots. Och för att nå detta sitt mål skydde hon inga medel. Nu hade hon hört, att om man en midsommarnatt klockan tolv gick till en å öster och väster liggande korsväg, skulle man få ett möte med den onde. Och eftersom hon visste om en dylik plats, gick hon dit en midsommarnatt för att höra, om den lede ville anta hennes sak. D.v.s. så hon fick den åtråvärde. När den sista tolvslaget förtonat, kom en mörkhyad herre fram till henne, hon stod. Han hälsade och frågade, hur det kunde sig, att hon vid denna tid på dygnet var på denna plats. Hon omtalade anledningen och fick det beskedet, att han skulle hjälpa henne, så framt hon gick in på hans villkor. Men då hon fick höra villkoret, som var, att den lede fordrade hennes förstfödde son på dennes konfirmationsdag, betackade hon sig. Eftersom hon stod fast vid sitt beslut, tänkte den lede gå, då en tanke for genom hennes huvud, att hon var dum. Hon visste ju inte ens, om hon fick en son, och hur det var gav hon med sig. Följden blev, att flickan fick sin tillbedda och äktenskapet blev även lyckligt. När de varit gifta ett år, födde hon en son, och därmed var hennes frid borta. Ditttills hade hon ej tänkt på hennes löfte till den onde, men nu blev hon dagligen påmind därom genom sin son. Och allt eftersom åren gingo, ökades hennes oro och fruktan. Så nalkades gossens konfirmation, och det gick ej en dag som hon inte grät sina ögon röda. Till slut kunde hon ej hemlighålla saken för gossen, vilket tog det hårt. Någon före sin konfirmering gick han emellertid till prästen och omtalade sin nöd och bad om hjälp. Prästen lovande detta och tillsade gossen att komma till honom före klockan natten till konfirmationsdagen, vilket gossen gjorde. Prästen tog nu gossen med sig till kyrkan, där han ställde honom i altarringen med en uppslagen bibel i handen och sade att gossen skulle stå där till klockan tre på morgonen. Vidare skulle gossen förhålla sig tyst, och vem som än kom, skulle han blott räcka fram bibeln. Efter dessa sina förmaningen gick prästen. Länge behövde gossen inte vänta förrän kyrkodörren öppnades på vid gavel, och in steg prästen, skrudad i sin högtidsstass. Det var emellertid den lede i prästens skepnad. Han hälsade knappt inkommen och började lisma med gossen, som tigande räckte honom bibeln, då han kom gossen, nära, varvid han försvann. På samma sätt gick det med en del andra varelser, i vilkas skepnader den onde föregav sig. Emellertid bestod gossen provet och kunde efter klockan tre gå hem med budskapet om segern över den onde.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.