Liden · Boda · 1914
Karl E. Mård in Annerberget is still alive. …
Karl E. Mård i Annerberget lever än. …..
- Parish
- Liden
- Village
- Boda
- Year
- 1914
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- A. Lind
- Record no.
- NM-MHA21302
English translation
Karl E. Mård in Annerberget is still alive. He himself told me the following. One spring night, he was out to shoot wood grouse at the lek (mating display ground). He arrived too early at the lek site, so he leaned against a pine tree and rested until the wood grouse would arrive. He fell asleep there but woke up because he thought someone called out: "Karl Erik! Get up and go home, because you won't get anything." He got up and scurried around all the bushes and trees to find out who had called, but he saw no one. There were plenty of wood grouse that night, but it was utterly impossible for him to get within shooting range. When he realized that he wouldn't be able to shoot anything, he set off for home. Then he happened to look back. – Just a short distance behind him walked a deceased neighbor of his, named Håkan. Mård tried to get away from the dead man, but he didn't succeed. No matter how hard he tried, the distance between them remained just as short. "But just as the sun rose over the treetops, I was freed from that devil," said Karl Erik, "but then I sat down and lit my pipe." – He is a decent and reliable fellow in every way, Karl Erik.
Original transcription (Swedish)
Karl E. Mård i Annerberget lever än. Han har själv berättat följande för mig. Han var en vårnatt ute och skulle skjuta tjäder på leken. Han kom för tidigt till lekstället, varför han lutade sig mot en tall och vilade sig, tills tjädern skulle komma. Där somnade han in men vaknade med att han tyckte någon ropade: "Karl Erik! Stig upp och gå hem, för du få ingenting". Han upp och gnodde runt alla buskar och träd för att få reda på vem som ropat, men ingen såg han till. Gott om tjäder var där den natten, men det var stört omöjligt för honom komma inom skotthåll. Då han märkte, att han ingenting skulle få skjuta, begav han sig hem. Kom han så att titta tillbaka. - Bara ett kort stycke bakom gick en hans avlidne granne, som hette Håkan. Mård försökte gå ifrån den döde, men det lyckades ej. Huru hårt han än ansträngde sig, så var avståndet mellan dem lika kort. "Men just då solen rann upp över trädtopparna, blev jag fri den fan", sa Karl Erik, "men då satte jag mig ned och tände pipan". - Han är en rejäl och pålitlig karl på alla vis, Karl Erik.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.