Haverö
A man from Kvisselbäcken, ………..
En man från Kvisselbäcken, ………..
- Parish
- Haverö
- Record no.
- NM-M367
English translation
A man from Kvisselbäcken, who was walking the road towards the church from the furthest-off farms on Vallen, saw a person ahead of him on the road one holiday night. But due to the distance, he could not recognize the man. When the unknown person, who was about fifty meters ahead of the Kvisselbäcken man, reached the village road, he continued towards the church. The Kvisselbäcken man, who had been out on courting matters, knew that in the farm from which the unknown person appeared to come, there were several girls, and he presumed that the unknown person had also been out on a similar errand. He therefore wished very much to know who he was. The unknown person walked towards the church and then straight across the parsonage’s courtyard towards Vinternäset. The Kvisselbäcken man strained to the utmost to catch up with the man ahead, but no matter how much he hurried, he always maintained the same distance as before to the unknown wanderer. At Vinternäset, the unknown person turned off the road and entered a man-high thicket by the lake. During the pursuit there, the Kvisselbäcken man suddenly saw a meter-sized, completely blood-red hand that was stretched up into the bushes, and then heard a mocking laugh that echoed against the mountains. After this event, the Kvisselbäcken man became religious and a great preacher of the word not only in Haverö but also in America, where he later emigrated.
Original transcription (Swedish)
En man från Kvisselbäcken, som gick vägen mot kyrkan från de längst bort på Vallen belägna gårdarna, fick en helgdagsnatt se en person före sig på vägen. Men på grund av avståndet kunde han icke känna igen mannen. Då den okända, som var ett femtiotal meter före kvisselbäcksmannen, nådde byvägen, fortsatte han mot kyrkan. Kvisselbäcksmannen, som varit ute i frieriärenden, visste att i gården, varifrån den okände syntes komma, fanns ett flertal flickor, förmodade, att även den okände varit ute i liknande ärende. Han vill därför gärna veta, vem han var. Den okände gick mot kyrkan och därefter tvärs över prästgårdens gårdsplan mot Vinternäset. Kvisselbäcksmannen ansträngde sig till det yttersta för att hinna upp den framförvarande mannen, men hur mycket han än skyndade sig, hade han alltid samma avstånd som tidigare till den okände vandraren. På Vinternäset vek den okände av vägen och gick in i ett vid sjön liggande manshögt buskage. Under förföljelsen där fick kvisselbäcksmannen plötsligt se en meterstor, alldeles blodröd hand, som sträcktes upp i buskarna, och hörde därpå ett hånskratt, som ekade mot bergen.Kvisselbäcksmannen blev efter denna händelse religiös och en stor ordets förkunnare icke blott i Haverö utan även i Amerika, dit han senare emigrerade.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.