Liden · Anderberget · 1934

The Great Hunter. Håkan of Anderberget.

Storjägare. Håkan på Anderberget.

See it on the county map

Parish
Liden
Village
Anderberget
Year
1934
Collector
Carl-Herman Tillhagen
Informant
Torpare, jägare Karl Karlsson Mård
Record no.
NM-MEU35208

English translation

After his death, he walked again, and it was especially his old woman who was troubled by him and never found peace, neither night nor day. One day she was gathering leaves for the animals, and then she saw Håkan come to speak with her. But she dared not turn her back, which is necessary to be able to speak with a dead person, and could not address him. But then it was the wizard on Husåsen, a Lasse Bergström, who spoke with him, and he received information then about where he had buried the death-bones from the churchyard – a skull, a finger, and a hand. Those lay under a flat stone slab in a cairn. But then they surely cleared out the cairn twice and found nothing. But his old woman still wouldn't give up; they had to clear it out a third time as well. And that time they examined that slab and under it lay that troll-pouch. And so his old woman took the bag and went to Lasse Bergström with it, and he to the churchyard with it. And after that, she was free from Håkan. But (during the conversation with Håkan) Lasse Bergström had surely asked him how he was doing, and then he had probably answered that he was well where he was, as he was, if only he got back what he asked for.

Original transcription (Swedish)

Efter döden så gick han igen och särskilt var det käringen hans som blev antastad av honom och som aldrig fick fred varken natt eller dag. En dag var hon och samlade löv åt kräken, och då fick hon se Håkan komma för att tala med henne. Men hon vågade inte vända ryggen till som nödigt är för att kunna tala med en död och kunde inte komma till tals med honom. Men så var det trollgubben på Husåsen, en Lasse Bergström, som talade med honom, och han fick underrättelse då var han hade döbenen från kyrkogården nedgrävda - en döskalle, ett finger och en hand. Det där låg under en flat stenhäll i ett röse. Men så kastade dom nog ut röset två gånger och fann ingenting. Men gumman hans gav sig inte ändå, dom måste kasta ut det en tredje gång också. Och den gången undersökte dom den där hällstenen och under den så log den där trollpåsen. Och så tog gumman hans väskan och gick till Lasse Bergström med den, och han till kyrkogården med den. Och sedan var hon fri från Håkan. Men (under samtalet med Håkan) hade en Lasse Bergström nog frågat honom hur han hade det, och då hade denne nog svarat, att han hade det bra, där han var, som han hade det, bara han fick igen vad han bad om.

Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.