Arnäs · Västerlandsjö · 1917

Light After the Deceased

Ljus efter den döde

See it on the county map

Parish
Arnäs
Village
Västerlandsjö
Year
1917
Collector
Levi Johansson
Informant
Bonde Erik Otto Sjöberg
Record no.
LMV-M669

English translation

I was born in Bodum in Gideå. When I was 14 years old, a 20-year-old man died on the neighboring farm. He had been unusually wild and unruly. After his death, there was "unrest" on the farm. At night, one could see a light shining, now in one room, now in another. The light seemed to wander, and sometimes it appeared as if the light was outside the windows. I myself saw it several times. On one occasion, it was bright in the parlor chamber. I didn't have the sense to be afraid, but went and looked at the window. It was so clearly lit that I could have seen if a button had been lying on the floor. But nothing could be seen from where the light came – no lamp or such. From a distance, however, it usually looked as if two candles were burning in the window.

Original transcription (Swedish)

Jag är född i Bodum i Gideå. Då jag var en 14 år gammal, dog det i granngården en 20 års karl. Han hade varit alldeles ovanligt vild och vidlyftig. Efter hans död blev det "oknytt" där i gården. På nätterna såg man det lysa än i ena rummet och än i det andra. Ljuset likasom vandrade, och somliga gånger syntes det som ljuset var utanpå fönstren. Själv såg jag det flera gånger. Vid ett tillfälle var det ljust i salskammaren. Jag hade inte vett på att vara rädd utan gick och tittade på fönstret. Det var så klart upplyst, att jag kunnat se, om det legat en knappnål på golvet. Men ingenting syntes till, som ljuset kom ifrån- någon lampa eller dyligt. På avstånd däremot såg det vanligen ut som det stod två ljus i fönstret och brann.

Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.