Anundsjö · Ödsbyn · 1917
Haunting in Solberg
Skrömta i Solberg
- Parish
- Anundsjö
- Village
- Ödsbyn
- Year
- 1917
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Födorådstagare Israel Norberg
- Record no.
- LMV-M2632
English translation
In the village of Solberg here in the parish, there was at one time a terrible haunting at Kerstop Per's farm, but Janne Juhlin had apparently “dealt with” it. It is told that he arrived there one evening and lay down in the haunted farmstead. Later that night, a headless man came into the room where he lay. This man extended his hand to Juhlin. He took the ghost's hand, and it led him to a brushwood pile a short distance from the farm. There the ghost had its head, which it took and put on. Then it spoke and said that it was a man from Dalarna or Västergötland – I don't recall which – who had been traveling around trading and had been murdered there at the farm and then hidden under the brushwood pile. When the ghost had said this, it disappeared, and since then it has been peaceful there at the farm.
Original transcription (Swedish)
I byn Solberg här i socknen var på sin tid ett förfärligt spökande i Kerstop Pers gården, men Janne Juhlin hade visst "gjort bort" det där. Det berättas, att han kom dit en kväll och blev liggande i spökgården. Frampå natten kom det in i rummet, där han låg, en huvudlös karl. Denne räckte fram handen åt Juhlin. Han tog spöket i handen, och det ledde honom till en riskas ett stycke från gården. Där hade spöket sitt huvud, som det tog och satte på sig. Sedan talade det och sade, att det var en dalkarl eller västgöte - jag minnes inte vilketdera - som hade farit omkring med handel och blivit mördat där i gården och sedan gömt under rishögen. Då spöket sagt detta, försvann det, och sedan har det varit lugnt där i gården.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.