Viksjö · Nyhemmanet · 1915

Supernatural object taken from the graveyard

Oknytt-föremål taget fr. kyrkogården

See it on the county map

Parish
Viksjö
Village
Nyhemmanet
Year
1915
Collector
Levi Johansson
Informant
Lars Andersson
Record no.
LMV-M401

English translation

My grandfather was digging in the graveyard. There he found a “glitter crown” in a grave. You see, in earlier times, they used to make crowns of so-called “glitter brass” (very thin brass sheet) for small, dead girls, which they placed on their heads when they swaddled them. It was such a crown he found, and it was very well preserved, so he took it home to show his children how grandly they were dressed in the grave. Then he placed the crown in a chest of drawers, but there was such rustling and gnawing that he took it and moved it out to an outbuilding. But then it truly became haunted there. From time to time, there was so much commotion that one thought the house would collapse. Then he had to take the crown and carry it back to the graveyard, for he understood that it wasn't right to have it. After that, it became calm. He told this himself, and he wasn't one to speak out of turn.

Original transcription (Swedish)

Min farfar grävde i körrgåln. Då hittade han i en grav en "glitterkrona". De brukade nämligen förr i tiden åt små, döda flickor göra kronor av s.k. glittermessing (mycket tunt messingbleck) som de satte på huvudet åt dem, då de svepte dem. Det var en sådan krona han fann, och den var mycket väl behållen, varför han tog hem för att visa sina barn, huru grannt de hade på sig i graven. Sen lade han in den kronan i en dragkista, men där blev ett sånt prasslande och knapprande, att han tog och flyttade ut den i ett uthus. Men då blev där riktigt oknytt. Där levde det emellanåt, så att man trodde, att huset skulle braka ihop. Då måste han ta och bära kronan tillbaka i kyrkgåln, för han förstod, att det inte var riktigt ha den. Sen blev det lugnt. Detta talade han själv om, och han brukade då inte prata bredvid munnen.

Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.