Haverö · Nybo · 1908
Emma, my girl......
Emma, flickan min……
- Parish
- Haverö
- Village
- Nybo
- Year
- 1908
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Lina Norkvist
- Record no.
- NM-MHA0679
English translation
Emma, my girl, who is now in America, had seen Sven Jonsson after he was dead. - He hanged himself in the sauna up on the hill. - One night she had been at a ball and came home in the morning. When she arrived at the cabin bridge, she saw a man standing a short distance away. She thought it was her father, walked up to him, and said: "Are you still awake, Papa?" But when he turned around, she saw the beard and recognized Sven Jonsson. She was, of course, terribly scared and hurried inside, but fortunately, she remembered herself enough not to speak about it until morning. - One becomes ill if one speaks of such things before having slept on it.
Original transcription (Swedish)
Emma, flickan min, som nu är i Amerika, hade sett Sven Jonsson sedan han var död. - Han hängde sig i bastun där uppe på backen. - Hon hade en natt varit på bal och kom hem på morgonsidan. Då hon kom hit till stugubron, fick hon se en karl stå ett stycke därifrån. Hon trodde, att det var far hennes, gick fram till honom och sade: "Är du uppe än, pappa?" Men, då han vände sig om, fick hon se skägget och kände då igen Sven Jonsson. Hon blev förstås förfärligt rädd och skyndade sig in, men lyckligtvis kom hon ihåg sig så pass, att hon inte talade om det förrän på morgonen. - Man blir sjuk om man talar om sånt, innan man sovit på det.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.