Grundsunda · Öden · 1917

A Haunted Place

Ett spökställe

Parish: Grundsunda
Village: Öden
Year: 1917
Collector: Levi Johansson
Informant: Torpare Esaias Ödberg
Record no.: LMV-M2047

English translation

At Bastuberget in Nordmaling, it has been known to be "haunted." Andersson from the Company Store in Husum drove past there one dark evening. Just off the side of the road, he saw a large building, which had all its windows brightly lit "like a lantern." Inside, he heard music and dancing. It seemed like a wedding was underway. In reality, there was only wild forest there. It has been 20 years since this happened. Andersson is now dead, but he himself told me about this during his life. Old man Levander from Kvarnbacken encountered a large ox one evening in the same place. It came and seemed to intend to take him. L. was good at driving, and he urged the horse to run as fast as it could. The ox followed all the way to Saluböle. There it disappeared. The invisible ones have their dwelling there in Bastuberget.

Original transcription (Swedish)

Vid Bastuberget i Nordmaling har det velat vara "okytt". Andersson på Bolagshandeln i Husum körde där förbi en mörk kväll. Strax på sidan vägen fick han se en stor byggning, som hade alla fönstren klart upplysta "som en lykta". Där inne hördes spel och dans. Det tycktes vara bröllop på färde. I verkligheten var där bara vilda skogen. Det är en 20 år, sedan detta hände. Andersson är nu död, men han talade i livet själv om detta för mig. Gubben Levander på Kvarnbacken blev en kväll ut för en stor oxe på samma plats. Den kom och syntes tänka ta honom. L. hade bra att köra med, och han drev hästen att springa allt denne orkade. Oxen följde med ända till Saluböle. Där försvann den. De osynliga har sitt tillhåll där i Bastuberget.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.