Njurunda · Svala fattiggård · 1912
In my youth I did not believe that...
I unga år trodde jag icke, att..
- Parish
- Njurunda
- Village
- Svala fattiggård
- Year
- 1912
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- J Söderkvist
- Record no.
- NM-MHA21220
English translation
In my youth I did not believe that the dead could walk again, and I have argued with many about that matter. But then it happened that I became convinced of the opposite. A woman I knew died, leaving behind a large group of children. All of them were small. - One bright summer night, when I had been down to the boom and was returning home, I met the dead woman, alive and well. I didn't remember better than to greet her, but immediately I recalled that she was dead, and then I became so ill that I almost didn't make it home. And this is so true that I can swear an oath on it.
Original transcription (Swedish)
I unga år trodde jag icke, att de döda skulle kunna gå igen, och med många har jag disputerat om den saken. Men så inträffade det, att jag blev övertygad om motsatsen. En kvinna av mina bekanta dog, och lämnade efter sig en stor hop barn. Alla var de små. - En ljus sommarnatt, då jag varit ned till bommen och vände hem, mötte jag den döde livs levande. Jag kom inte bättre ihåg än att jag hälsade på henne, men strax erindrade jag mig, att hon var död, och då blev jag så sjuk, att jag inte höll på ta mig hem. Och detta är då så sant, att jag kan gå ed på det.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.