Skog · Ås · 1915
Omen of an Execution
Förebud till avrättning
- Parish
- Skog
- Village
- Ås
- Year
- 1915
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Skomakare Jonas Skoglund
- Record no.
- LMV-M1063
English translation
Karlström from By was on his way to drive to Ullånger. As he reached the forest between Gallsätter and Nyland in the evening, he saw a carriage standing by the roadside. They had unhitched the horse from the cart and turned it around so that it was standing and eating from the cart. Beside it stood two men dressed in black, conversing, or so it seemed. The horse was also completely black. Karlström's horse did not seem to notice the carriage, for it walked straight towards it, so that Karlström had to steer it to the side. As he drove past, he greeted them, but received no reply. Then, in passing, he noticed that on the cart bed lay a large, shiny axe with a long handle. It was so polished that it gleamed. It immediately occurred to him that this was an executioner's axe. Once he had driven past, he turned around to observe the company further, but by then everything had vanished. The same year, just before Christmas, an unpleasant incident occurred in Gallsätter. There was a couple who lived in great discord with each other. As the old woman was baking for Christmas, she put poison into a small bun, which she gave to the old man. He ate it and died. The old woman was apprehended for this and was beheaded at Kallbäcken on the border between Ångermanland and Medelpad. This happened between the years 1855 and 1860. Karlström believed that this vision was an omen of that event. I myself have heard him tell it, but he has now been dead for many years.
Original transcription (Swedish)
Karlström i By var på väg att köra till Ullånger. Då han kom på skogen mellan Gallsätter och Nyland på aftonen fick han se en skjuts stå på vägkanten. De hade spänt hästen från kärran och vänt honom om så att han stod och åt ur kärran. Brevid stod två svartklädda karlar och samspråkade, efter vad det syntes. Även hästen var alldeles svart. Karlströms häst tycktes icke observera skjutsen, ty han gick alldeles rakt på den, så att Karlström måste styra den på sidan. Då han körde förbi hälsade han, men fick intet svar. Så lade han i förbifarten märke till, att det på kärrflaken låg en stor, blank bila med långt skaft. Hon var så putsad, att den sken. Det föll honom strax in, att detta var en bödelsbila. Då han väl kört förbi, vände han sig om för att ytterligare betrakta sällskapet, men då var alltsammans försvunnet.Samma år strax före jul inträffade en otrevlig historia i Gallsätter. Där var ett par, som levde i stor osämja med varandra. Då nu gumman höll på baka till jul, lade hon in gift i en liten bulle, som hon gav gubben. Han åt upp den och strök med. Käringen kom fast för detta och blev halshuggen vid Kallbäcken på gränsen mellan Ångermanland och Medelpad. Detta skedde mellan åren 1855 och 60. Karlström trodde, att den där synen var ett förebud till denna händelse. Jag har själv hört honom berätta den, men nu är han död sedan många år.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.