Graninge · Graningebruk · 1914

Death as the Cause of Mischievous Spirits

Döden orsak till oknytt

See it on the county map

Parish
Graninge
Village
Graningebruk
Year
1914
Collector
Levi Johansson
Informant
Änka Ingrid Margreta Lögdberg
Record no.
LMV-M62a

English translation

This was probably about a hundred years ago. It was old woman Berg who told me about it, and it had happened in her youth, and she was very old. It was people from Voijen who were here in the churchyard digging for a body when they unearthed a skeleton. The farmhand picked it up with his spade and started to "play superstitious tricks" with it, so he must have taken a bone fragment with him, because after that day, there was "mischievous activity" on the farm. The mistress of the house understood what it was due to and forced the farmhand to take the bone fragment back. After that, it became peaceful.

Original transcription (Swedish)

Det är väl omkring en hundra år sedan. Det var gumman Berg, som talade om det för mig, och det hade skett i hennes ungdom, och hon var mycket gammal. Det var folk ifrån Voijen, som var härpå körrgåln och grävde för ett lik, då fick de upp ett skelett. Det tog drängen på spaden och tog till att "vidskepplas" med det, så hade han väl tagit med sig någon benbit, för det blev efter den dagen "oknytt" där i gården. Matmodern förstod, varpå det berodde, och tvingade drängen bära tillbaka benbiten. Sen blev det lungt.

Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.