Gideå · Flyggsjö · 1917
Oknytt - "bribes" for that
Oknytt - "mutor" därför
- Parish
- Gideå
- Village
- Flyggsjö
- Year
- 1917
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Födorådstagare J. Eklund
- Record no.
- LMV-M1704
English translation
It's no more than 15 to 20 years ago. At that time, in one of the farmsteads here in the village, there was a lot of "oknytt". It manifested itself in such a way that it sounded as if a pig had gone there, grunting and rooting. But there was no such thing. Nobody could figure out what caused this, for the farmstead was new, and people had never lived in that spot before. Finally, they sent for "Källsjökälinga" [the old woman from Källsjö], and she had truly succeeded in getting rid of those hauntings.
Original transcription (Swedish)
De är inte mera än en 15 á 20 år sedan. Då var det i en av gårdarna här i byn mycket "oknytt". Det yttrade sig på det viset, att det lät likasom hade en gris farit där och grymtat och bökat. Men det var ingen sådan. Varpå detta berodde, kunde ingen räkna ut, ty gården var ny, och folk hade inte förr bott på den platsen. Slutligen for de efter "Källsjökälinga", och hon hade verkligen lyckats få bort de där spökerierna.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.