Liden · Boda · 1914
It was at Nils Gullik's farm in Backen ………..
Det var i Nils Gulliks gården i Backen ………..
- Parish
- Liden
- Village
- Boda
- Year
- 1914
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- A. Lind
- Record no.
- NM-MHA30592
English translation
It was at Nils Gullik's farm in Backen in the late 1840s. An unmarried brother of Nils died, and after him, mischievous spirits appeared there. He walked again, but no one saw him except a small son of Nils. The boy was also named Nils. Little Nils came in several times and told how he saw his deceased uncle out in the yard, where he fell over, because he only had one leg. It was believed that someone had taken the dead man's leg before he was transported to his grave. They used to, at that time, use dead men's bones for witchcraft purposes. Everywhere, that boy was followed by mischief, and no one could explain what was happening. All the flatbread in the pantry was once crumbled into small pieces. Another time, they had relatives visiting for Christmas. On the stove stood a frying pan full of pork. It was moved by something invisible and overturned into the lap of one of the visiting womenfolk. When they had fed the livestock, one had to stand there and guard, otherwise the food would be taken from them. However, these hauntings only occurred between 10 AM and 1 PM. They had brought both deans and priests there to read away the hauntings, but they could accomplish nothing. The spirits leafed through the books for them, so there was no order to their reading. Finally, they sent their closest neighbor, Per Olsson in Backen, to a wise man in Jämtland. He lived in Källåsen and was therefore called the Källås man. When Per arrived there, he was very well received, and he didn't need to state his errand. The Källås man knew his errand, even mentioning a couple of small mishaps Per had experienced on his journey, and it was accurate to a T. The wise man prepared a batch that Per was to take home and use according to instructions. “But,” said the old man, “it's not certain that I can handle them; it might well be that I'll have to come home to you for a while later.” Well, the hauntings at the farm ceased after this, but instead, Nils Gullik himself became mortally ill. He swelled so much that he was about to die. Then Per Olsson had to go to the Källås man a second time, and now he came along to Backen. First, he ordered them to stone up their excellent well, and they did, and the well is still like that today. It was supposedly because some part of the deceased's body had been dropped into the well. Well, Nils recovered, and everything seemed fine. However, the Källås man was in a hurry to leave. But in Järkvissle, he was held back. It was about some stolen goods that he was to “point out.” When he left there, he said that it was not certain he would come home alive, for he had delayed too long, but if he only got beyond the county border, he would be saved. However, he did not get further than a hill here in Boda. There he died stone dead in the sleigh.
Original transcription (Swedish)
Det var i Nils Gulliks gården i Backen i slutet på 1840-talet. En ogift bror till Nils dog, och efter honom blev där oknytt. Han gick igen, men det var ingen annan, som såg honom, än en liten son till Nils. Pojken med hette Nils. Lill Nils kom flera gånger in och talade om, att han såg den döde farbrodern ute på gården, där han föll omkull, emedan han hade bara ett ben. Det troddes, att någon tagit benet av den döde, innan han fraktades till graven. De brukade nämligen på den tiden begagna sig av dödben för trolldomsändamål. Överallt följdes den där pojken av ofog, och ingen kunde förklara det som skedde. Allt tunnbröd i häbberet blev en gång söndersmulat i småbitar. En annan gång hade de till julen släktfrämmande hos sig. På spisen stod en stekpanna full med fläsk. Den flyttades av något osynligt och stjälptes i skötet på ett av de främmande kvinnfolken. Då man givit kreaturen mat, måste man stå där och vakta, för eljest togs maten ifrån dem. Dessa spökerier pågick dock endast mellan kl. 10 och 1 på dagen. De hade dit både prostar och präster, som skulle läsa bort spökerierna, men de kunde intet uträtta. Andarna bläddrade om i böckerna för dem, så det blev ingen ordning på deras läsning. Slutligen skickade de sin närmaste granne, Per Olsson i Backen, till en visman i Jämtland. Han bodde i Källåsen och kallades därför Källåsgubben. Då Per kom dit, blev han mycket väl mottagen, och han behövde inte tala om sitt ärende. Källåsgubben hade reda på hans ärende, t.o.m. att han talade om ett par små missöden, som Per varit ut för på resan, och det stämde till punkt och pricka. Vismannen ställde i ordning en sats, som Per skulle ta med sig hem och använda efter beskrivning. "Men", sade gubben, "det är inte säkert, att jag rår på dem, det kan nog hända, att jag måste resa hem till er ett slag sedan". Nå, det blev slut med spökerierna i gården efter detta, men i stället blev Nils Gullik själv dödligt sjuk. Han svällde, så att han höll på att stryka med. Då måste Per Olsson iväg till Källåsgubben andra gången, och nu blev denne med till Backen. Först ordinerade han, att de skulle stena igen sin präktiga brunn, och det gjorde de, och brunnen är så än i dag. Det skulle vara så, att någon del av den dödes kropp blivit släppt i brunnen. Nå, Nils frisknade till, och allt tycktes bra. Emellertid hade Källåsgubben brått att ge sig iväg. Men i Järkvissle blev han hindrad kvar. Det var fråga om något tjuvgods, som han skulle "visa ut". Då han for därifrån, sade han, att det inte var säkert, att han kom hem med livet, ty han hade dröjt för länge, men komme han bara utom länsgränsen, så vore han räddad. Han kom dock inte längre än till en backe här i Boda. Där stendödde han i släden.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.