Haverö
For a time it haunted terribly ……….
En tid spökade det alldeles förskräckligt ……….
- Parish
- Haverö
- Record no.
- NM-M369
English translation
For a time it haunted terribly in a barn in Haverö. Both the farmhands and neighbors became so used to the hauntings that no one bothered with the ghosts' noise. On the contrary, out of sheer curiosity, they used to go to the barn in the evenings to see what the ghost would get up to that night. The ghost used to amuse itself by throwing around all the loose household items that were in the barn. The objects were thrown from one wall to the other by invisible hands. The owner of the barn had several times tried to get the priest there to read out the ghost, but the priest had declined, stating that he did not believe he possessed the right power. At that time, there was an old woman in Hogdal called Fallpelles-Anna. She was known for her Christian living and therefore believed herself that she would possess both the power and ability to read away the ghost. On her own initiative, she traveled to Haverö and offered to read away the ghosts. Naturally, she was more than welcome to try her power. When she arrived at the barn, she sat down on the milking stool and began to read from the Bible, while the ghost created a commotion around her, but when it finally threw the hayrick standing in the barn over her head, she thought it best to stop reading and hastily leave the barn.
Original transcription (Swedish)
En tid spökade det alldeles förskräckligt i en ladugård i Havreö. Både gårdsfolk och grannar blevo så vana vid spökerierna att ingen brydde sig om spökenas oväsen. Tvärtom brukade de av ren nyfikenhet gå till ladugården på kvällarna för att se, vad spöket skulle ställa till den kvällen. Spöket brukade roa sig med att kasta omkring alla lösa bohag, som fanns i ladugården. Föremålen kastades från den ena väggen till den andra av osynliga händer. Ägaren till ladugården hade flera gånger försökt få prästen dit för att läsa ut spöket, men prästen hade avböjt under motivering, att han icke trodde sig om att äga den rätta kraften. På det tiden fanns i Hogdal en gumma, som kallades Fallpelles-Anna. Hon var känd för sitt kristliga leverne och trodde därför själv, att hon skulle äga båda kraft och förmåga att läsa bort spöket. På eget initiativ reste hon till Haverö och erbjöd sig att läsa bort spökena. Hon fick naturligtvis mer än gärna försöka sin kraft. När hon kom till ladugården, slog hon sig ned på mjölkpallen och började läsa ur bibeln, under det spöket rumsterade runt henne, men när detta till slut kastade den i ladugården stående höskrucken över huvudet på henne, fann hon för gott avsluta läsningen och skyndsamt lämna ladugården.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.