Säbrå · Helgum · 1915

In an Encounter with Spirits

I möte med andarna

See it on the county map

Parish
Säbrå
Village
Helgum
Year
1915
Collector
Levi Johansson
Informant
Hemmansägare P.O. Sjölund
Record no.
LMV-M798a

English translation

Per Perssons-Brunnström in Brunne, Stigsjö, is still alive, though he is old now. He is a truly honorable and trustworthy old man. My father, in his lifetime, and Per were like brothers. To him, Per had recounted an adventure he experienced on Bölelia, between Starred and Böle. One day, he had driven a gentleman from Brunne to Västanå; the gentleman had his own carriage, so Per got to ride home and lead the other horse. Suddenly, the horses stopped. When he looked, the road was blocked by a strange procession of some kind of invisible retinue, but what this was, father had not received further information about. Nevertheless, he was detained there for a long time, and during this time, the horses remained calm. Finally, the road opened, and then the horses set off at a full gallop all the way home to Brunne. They were so frightened that they didn't take the time to follow the usual, correct path up to the farm, but took a shortcut under the carriage bridge. In the last moment, Per managed to lie flat along the horse's back, and had he not done so, he would surely have been killed, for it was so low that the bridge scraped him along his back.

I myself have traveled over that Bölelia countless times, in both light and darkness, but only once have I had a small adventure there. Both shafts simultaneously came loose from the hames in the harness. It happened so precisely at the same moment that only one thud was heard when they hit the ground. I don't particularly like to believe in such supernatural things, but it is certain that this did not happen by chance but must have been due to someone's doing. I had certainly tightened the straps into the harness pins – a real coachman never forgets such things – and even if I had forgotten, the harness pins could hardly have jumped out simultaneously like that.

Original transcription (Swedish)

Per Perssons-Brunnström i Brunne i Stigsjö lever än, fast nu är han gammal. Det där är då en riktigt hederlig och trovärdig gubbe. Min far i livet och Per var som bröder. För honom hade Per berättat ett äventyr som han var ute för på Bölelia mellan Starred och Böle. Han hade en dag skjutsat en herre från Brunne och till Västanå, herrn hade egen droska, så att Per fick rida hem och leda den andra hästen. Bäst det var stannade hästarna. Då han såg efter var vägen stängd av ett underligt följe av någon sorts osynligt anhang, men vad detta var hade far inte fått närmare besked om. Emellertid blev han där uppehållen både länge och väl och under tiden förhöll sig hästarna lugna. Slutligen öppnades vägen, och då satte hästarna iväg i fullt sken ända hem till Brunne, och de var så rädda, att de inte gav sig tid att följa den vanliga, och rätta vägen upp till gårds utan tog gent och under körbryggan. I sista ögonblicket hann Per lägga sig raklång efter hästryggen, och hade han inte gjort detta, hade han helt säkert blivit ihjälslagen, för det var så lågt, att bryggan skrapade honom efter ryggen.Själv har jag otaliga gånger färdats över den där Bölelia både i ljus och mörker, men blott en gång har jag haft ett litet äventyr där. Bägge fimmelstängerna föll på en och samma gång lös från alarna i selen. Det gick så precis på samma gång, att det hördes bara en smäll, då de slog i backen. Jag vill inte gärna tro på sådana där övernaturliga saker, men säkert är att det där inte skedde av en slump utan måste bero av någons åtgörande. Jag hade helt säkert dragit remmarna i selpinna - sånt glömmer en verklig körkarl aldrig och även om jag glömt det, kunde inte selpinnarna gärna ha hoppat ur så där samtidigt.

Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.