Skog · Övered · 1915

An Invisible One on the Sled

En osynlig på kälken

See it on the county map

Parish
Skog
Village
Övered
Year
1915
Collector
Levi Johansson
Informant
Fabrikör Olov Lindberg
Record no.
LMV-M1117

English translation

In the old days, there were plenty of ripple mills along the river here. Almost every farm in the village had its mill. At that time, a man named Nils Svedin lived here, who has now moved to Grössjö in Bjärtrå. One evening he had pulled a sack of grain down to his mill and was now returning with an empty sled. All of a sudden, the sled stopped dead, so that he couldn't get it to budge. It felt just as if someone was holding it fast, but he saw no one. He then said: “Well, then, ride along!” At that very moment, it let go and he clearly felt someone sit down on the sled with a thud. So he struggled up the hill, but it was very heavy. When he reached the main road, a voice said behind him: “Thanks for the ride!” And immediately the sled became light as usual. He himself has told me about this, and the man is trustworthy. It must have been some invisible companion, who had hitched a ride.

Original transcription (Swedish)

Förr i tiden fanns här fullt med skvaltkvarnar efter ån. Nästan varje gård i byn hade sin kvarn. Här bodde då en man vid namn Nils Svedin, som nu har flyttat till Grössjö i Bjärtrå. En kväll hade han dragit ned en säck korn till sin kvarn och vände nu tillbaka med tomma kälken. Bäst det var tvärstoppade kälken, så att han inte fick den ur fläcken. Det kändes precis som om någon skulle ha hållit fast den, men ingen såg han till. Säger han så: " Nå, så åk då! " I detsamma släppte det och han kände tydligt, att någon satte sig på kälken med en duns. Så knogade han iväg uppför backen, men det var mycket tungt. Då han kom upp på landsvägen sade det bakom honom: " Tack för skjutsen! " Och strax blev kälken lätt som vanligt, han har själv talat om detta för mig, och karlen är trovärdig. Det skulle förstås vara något osynligt följe, som hängde sig på.

Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.