Ådals-liden · Åsmon · 1918
The Hunter's Deathbed
Jägarens dödbädd
- Parish
- Ådals-liden
- Village
- Åsmon
- Year
- 1918
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Skräddare Nils Erik Ritzèn
- Record no.
- LMV-M3169
English translation
In Junsele there is a mountain village called Kläppsjön. A long time ago, a hunter lived there who was also a great sorcerer. He was the first settler in Kläppsjön, but what his name was, I have not heard. By means of sorcery, he could make moose, bears, and all other forest animals come to him so that he could shoot them. When he lay on his deathbed, a crowd of all sorts of forest animals came up to the farm. The sick man could see them through the window. So close they were. – It has been believed that they appeared to triumph over him now at the end.
Original transcription (Swedish)
I Junsele är en fjällby, som heter Kläppsjön. Där bodde långt tillbaka i tiden en jägare, som tillika var en stor trollgubbe. Han var den förste bebyggaren i Klappsjön, men vad han hette, har jag inte hört. Han kunde medelst trolldom förmå älgar, björnar och alla andra skogsdjur komma till sig, så att han fick skjuta dem. Då han låg för döden, kom det en massa av alla sorts skogsdjur fram till gården. Den sjuke kunde se dem genom fönstret. Så närgångna var de. - De infann sig för att triumfera över honom nu på slutet, har man trott.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.