Säbrå · Rotudden · 1915
A ghost story
En spökspis
- Parish
- Säbrå
- Village
- Rotudden
- Year
- 1915
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Erik Hällström
- Record no.
- LMV-M627
English translation
This happened the last time we had a war, that is, 1814. Erik Nilsson in Ytterfälle was on his way home, driving. He had been on crown duty. Then, on the way, he saw a small pig running in front of the horse. Something boyish came over him, so he started to pursue the pig, driving after it. Then the horse struck the pig with its foot, and then the pig broke apart and disappeared in a thousand sparks and fiery flashes. After a while, he turned around and saw a carriage right behind him with two gentlemen on it. When he put out the light that evening, he saw those two gentlemen inside, but no one else could see them. They were in the courtyard in the same manner for fourteen days, and the man was on the verge of going completely mad. At that time, there was a priest in Säbrå named Zelahn. He was said to have studied in Wittenberg and knew a little more than just eating and sitting down. There was no peace in the house until Z. had been there and driven out that invisible retinue, but it had been a hard struggle. I heard this as a youth from Lars Ersson in Fälle, and he had been with Erik Nilsson at that time.
Original transcription (Swedish)
Detta tilldrog sig sista gången vi hade krig, alltså 1814. Erik Nilsson i Ytterfälle var på väg till sitt hem körande. Han hade varit i kronskjuts. Då fick han på vägen se en liten gris springa framför hästen. Det flög i honom nånting pojkaktigt, så att han tog till att förfölja grisen, köra efter den. Så slog hästen till grisen med foten, och då gick grisen sönder och försvann i tusen gnistor och eldkvastar. Om en stund vände han sig om och fick se en skjuts strax bakom med två herrar på. Då han på kvällen släckt ljuset, fick han se de där två herrarna vara inne, men ingen annan kunde se dem. De var där i gården på samma sätt i fjorton dagars tid, och karlen höll på bli alldelles tokig. Då var det i Säbrå en präst, som hette Zelahn. Han skulle ha studerat i Wittenberg och kunde lite mer än supe å sätt ner. Det blev ingen fred i huset, förrän Z. hade varit dit och motat ut det där osynliga följet, men det hade suttit hårt emellan. Detta hörde jag som ung av Lars Ersson i Fälle och han hade varit hos Erik Nilsson vid den där tiden.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.