Ådals-liden · Åsmon · 1918
The Unborn and the Dying Woman
De ofödda och den döende
- Parish
- Ådals-liden
- Village
- Åsmon
- Year
- 1918
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Barnmorska, fru Hilda Erika Ritzén
- Record no.
- LMV-M3136
English translation
An old woman here in Moflo, who died about 15 to 20 years ago, had a very difficult time on her deathbed. Through tricks and schemes, she was said to have prevented her offspring from coming into the world. When she was about to die, the unborn children came and partly “grinned” (cried) below her bed, and partly tormented her physically.
Original transcription (Swedish)
En gumma här i Moflo, som dog för en 15 á 20 år sedan, hade det mycket besvärligt på dödsbädden. Genom konster och knep skulle hon hava förhindrat sin livsfrukt att gå till. Då hon nu skulle till att dö, kom de ofödda barnen och dels "grina" (grät) nedanför hennes säng och dels plågade henne rent kroppsligt.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.