Ljustorp · Gällvik · 1919
Once, 40 years ago ………………..
För en 40 år sedan skulle en gång ………………..
- Parish
- Ljustorp
- Village
- Gällvik
- Year
- 1919
- Collector
- Hofvèn
- Informant
- Wikman
- Record no.
- NM-MHA01477
English translation
Once, 40 years ago, a farmer was driving home to Ersta one evening. By Tuna bridge, he met another who came driving at a terrifying speed. It seemed as if they would collide in the middle of the bridge, but the other suddenly swerved and drove onto the road that leads to Staf's farm in Tuna. A fiery plume was visible behind the wheels, shining so blindingly that the farmer in question had sore eyes for a long time afterward.
Original transcription (Swedish)
För en 40 år sedan skulle en gång en bonde köra till sitt hem i Ersta en kväll. Vid Tuna bro mötte han en annan som kom körande med vådlig fart. Det tycktes som om de skulle köra ihop mitt på bron men den andre tog plötsligt av och körde in på vägen, som leder till Stafs gård i Tuna. Det syntes en eldkvast efter hjulen som lyste så bländande så bonden i fråga hade ont i ögonen en lång tid efter.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.