Nätra · Västansjö · 1917
The Vallins of Spjute
Vallinarna i Spjute
- Parish
- Nätra
- Village
- Västansjö
- Year
- 1917
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Hemmansägare Hans Vestberg
- Record no.
- LMV-M526
English translation
The grandfather of old Vallin in Spjute was from Ullånger. He was a quite unusually godless person, according to what is told. When he was dead and lay for a while in a chamber, the maid came into the death room on some errand. Then the dead man sat up and read a verse from the old hymn book, which begins: “O eternity, your length truly frightens me, which has a beginning but never an end.” Then he lay down again and was as dead and cold as before. That happened sometime in the late 1700s. From him descended these Vallins, who ran the old inn in Spjute, which has been moved to the museum in Härnösand. There has always been a lot of mischief at that farm. A son in the house was driving home late one dark evening. Then it shone so brightly from all the windows in the farm that he was absolutely sure that important guests had arrived at the farm, but when he came closer, all the lights went out at once. It was just an apparition. Another time there was a shoemaker who rented a room at the farm. In his room, there were constantly so many large rats. One evening he took a revolver and shot at one of the rats, but he never did that again, for the rat transformed before his eyes into a pig. But all this happened a long time ago.
Original transcription (Swedish)
Farfar till gamla Vallin i Spjute var från Ullånger. Han var en rent ovanligt ogudaktigt person, efter vad det berättas. Då han var död och låg lita inne i en kammare, kom pigan in i likrummet i något ärende. Då satte sig den döde upp och läste en vers ur gamla psalmboken, som börjar: "O evighet, din längd mig fast förskräcker, som början har men slutet aldrig räcker". Sedan lade han sig ned igen och var lika död och kall som förut. Det där inträffade någon gång i slutet av 1700-talet. Från honom härstammade de här Valinarna, som har rått om gamla gästgivargården i Spjute, som är flyttat till museet i Härnösand.Det har i alla tider varit mycket oknytt på den där gården. En son i huset kom körandes mot hemmet sent en mörk kväll. Då lyste det så klart ur alla fönstren i gården, så att han var alldeles säker, att det var kommet storfrämmande till gårds, men då han kom närmare slocknade alla ljusen på en gång. Det var bara en syn.En annan gång var det en skomakare, som hyrde i gården. I hans rum var det beständigt så mycket av stora råttor. En kväll tog han en revolver och sköt på en av råttorna, men det gjorde han inte om mera, ty råttan förvandlades för hans ögon till en gris. Men det är länge sedan allt detta skedde.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.