Ljustorp · Skön · 1912
It's probably closer to 60 years ago...
Det är väl närmare 60 år sedan..
- Parish
- Ljustorp
- Village
- Skön
- Year
- 1912
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Erik Lagerström
- Record no.
- NM-MHA0776
English translation
It's probably closer to 60 years ago that Olov Kristiansson in Frätuna in Ljustorp died. A rumor spread about him that he was haunting. No one really wanted to believe it, but it was nevertheless proven to be true. - Nils Isaksson from Själgren was coming home from the mill one evening. He then saw Olov walking alongside him. Now Nils was a bold fellow, so he said to the dead man: "Why do you roam around like this?" "Well," the other replied, "there's something I can't rest for in the grave. - Now, tomorrow you must go to my son and tell him that there is a hole in the stone foundation under the building. There I have hidden a purse with 30 Riksdaler in it." Then he disappeared. - Nils did as he was told, and the purse with the money was indeed found. After that, Olov Kristiansson did not haunt anymore.
Original transcription (Swedish)
Det är väl närmare 60 år sedan Olov Kristiansson i Frätuna i Ljustorp dog. Om honom kom det ryktet ut, att han gick igen. Ingen ville väl riktigt tro på det där, men det blev likvisst bevisat, att så var händelsen. - Nils Isaksson i Själgren kom från kvarnen en kväll. Fick han så se Olov gå i jämnbredd med sig. Nu var Nils en morsk fan och därför sa han till den döde: "Varför far du och går på det här sättet?" "Jo, mente den andre, det är en sak, som jag inte får någon ro för i graven. - Nu skall du i morgon gå till min son och säga honom, att det är ett hål i stenfoten under byggningen. Där han jag gömt en påse, som det är 30 riksdaler i". Så försvann han. - Nils gjorde, som han blivit tillsagd, och påsen med pengarna hittades mycket riktigt. Sen gick inte Olov Kristiansson igen mera.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.