Anundsjö · Västerfanbyn · 1917
A Haunted Cottage
En spökstuga
- Parish
- Anundsjö
- Village
- Västerfanbyn
- Year
- 1917
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Hustru Brita Katarina Sjöberg
- Record no.
- LMV-M2704
English translation
On a farm in Kubbe, there was formerly an old cottage where they claimed it was haunted. My old man traveled around the parish at that time, tailoring, and so one night he came to lie in that cottage. After he had laid down, someone was heard coming in and dropping a pile of sticks on the floor, then he picked them up and dropped them down several times. The old man then lit the candle, but nothing appeared. He got up and looked under the bed, but there too it was empty. Then he extinguished the candle, turned towards the wall, and intended to sleep. Then someone came and lay so heavily on him. A couple of other men who were lying there heard during the night how someone was moving and dragging an iron chain up and down through the stairs and in the attic. In the morning, they noticed that there was no staircase there.
Original transcription (Swedish)
På en gård i Kubbe var det förr i tiden en gammal stuga, där de påstod, att det spökade. Gubben min for på den tiden omkring i socknen och "skrädder" och kom så en natt att ligga i den stugan. Sedan han lagt sig, hördes någon komma in och släppa en hop käppar i golvet, så tog han upp dem och släppte ned dem flera gånger. Gubben tände då eld på ljuset, men där syntes ingenting till. Han steg upp och tittade under sängen, men även där var det tomt. Så släckte han ljuset, vände sig mot väggen och ämnade sova. Då var det någon, som kom och lade sig så tungt på honom. Ett par andra karlar, som låg där, hörde på natten, huru någon for och drog en järnkedja upp och ned genom trappan och på vinden. På morgonen blev de varse, att där inte fanns någon trappa.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.