Gideå · Getingstabodum · 1917
Headless Specter
Huvudlös vålnad
- Parish
- Gideå
- Village
- Getingstabodum
- Year
- 1917
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Födorådstagare P. Bylund
- Record no.
- LMV-M1510a
English translation
In one of the farms here in the village, in my youth, there was a lot of “un-folk” (supernatural beings), and this had been going on for a long time. At night, lights were often seen in the main building. One moment it lit up the upper floor and the next moment the lower. One of my comrades went up to the building to look through the window and see if anything remarkable appeared inside the room. When he got there, something like a flame of light glided down from the window. It sank down to his feet and went out. Some had heard noise in the attic at night, just as if someone had overturned a whole barrel of peas. Others, again, had seen a headless man standing in the barn door. He was wearing only trousers and a shirt. All of this was believed to stem from the fact that they were said to have murdered a traveling merchant at that farm. After the two who were supposed to have been involved in this died, the hauntings at the farm ceased.
Original transcription (Swedish)
I en av gårdarna här i byn var det i min ungdom mycket "oknytt", och detta hade pågått en längre tid. På nätterna såg man ofta ljus i mangårdsbyggningen. Ena ögonblicket lyste det i övervåningen och nästa ögonblick i den nedre. En av kamraterna gick fram till byggningen för att titta på fönstret och se efter, om något märkvärdigt syntes inne i rummet. Då han kom fram dit, kom det glidandes ned ur fönstret som en ljuslåga. Den sjönk ned till hans fötter och slocknade. Somliga hade på nätterna hört buller uppe på vinden, alldeles som hade någon vältat omkull en hel tunna ärtor. Andra åter hade sett en huvudlös man stå i ladugårdsporten. Han hade på sig bara byxor och skjorta. Allt detta troddes komma därav, att de i den där gården skulle mördat en gårdfarihandlande. Sedan de bägge, som skulle ha varit med om detta, dött, blev det slut på spökerierna där i gården.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.