Gideå · Flärke · 1917
The Harness Pins Came Out
Selpinnarna ur
- Parish
- Gideå
- Village
- Flärke
- Year
- 1917
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Födorådstagare. Nils Josef Gidlöf
- Record no.
- LMV-M1668
English translation
It happened quite a long time ago that a farmer couldn't get the harness pins to stay in when he was down at the pasture preparing to hitch up. When he put the harness pin in on one side and went over to the other side of the horse, it fell out. This went on for a long time. But then Pastor Grahn came by and saw this. He took hold and hitched up, and then the pin stayed in. They wanted to blame that trouble on someone named Anders Olsson – 'Perhaps'. He had recently hanged himself and lay as a corpse in one of the stable rooms.
Original transcription (Swedish)
Det inträffade för bra nog länge sedan, att en bonde inte fick se lapinnarna att sitta i, då han nere på Vallen skulle spänna för. Då han satt i selpinnen på ena sidan och gick över på andra sidan hästen, så föll den ur. Så höll det på länge. Men så kom pastor Grahn och gick förbi och fick se detta. Han tog och satte för, och då satt pinnen i. De ville skylla det där krånglet på en, som hette Anders Olsson - "Kanske". Han hade nyligen hängt sig och stod lik inne i ett av stallrummen.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.