Borgsjö · Telje · 1908

This is said to have happened in Ånge. …….

Det här skall ha inträffat i Ånge. …….

See it on the county map

Parish
Borgsjö
Village
Telje
Year
1908
Collector
Levi Johansson
Informant
Jon Jonsson
Record no.
NM-MHA01194

English translation

This is said to have happened in Ånge. An old woman was making a drink. Her only child, a little girl, accidentally fell into a tub of hot wort and burned herself to death. The mother was completely distraught and could not be comforted. When summer came, she was sitting one day on the porch and crying. Then she heard a strange whirring sound up in the air, and when she looked up, she saw a flock of large, white birds circling up there. The flock gradually descended and consisted of a number of white-clad girls. Her own little dead daughter was also among them. They then formed a large ring and played and seemed to be having such heartfelt fun. Only her own little girl stood to the side, looking sad. – “Why don’t you get to join in and play?” the mother asked. “Because you grieve for me so much, dear mama, that I cannot have any fun.” “Go in the peace of the Lord!” the mother replied. “I shall never grieve for you again.” Immediately, the girl ran forward and took her place in the ring, and the flock soared upwards with jubilation and song, from whence it had come.

Original transcription (Swedish)

Det här skall ha inträffat i Ånge. En gumma höll på att göra dricka. Hennes enda barn, en liten flicka, råkade falla i ett kar med het vört och brände upp sig. Modern blev alldeles utöver sig och kunde ingen tröst ge. Blev det så sommar, och hon satt en dag ute på bron och grät. Då fick hon höra ett underligt sus uppe i luften, och då hon tittade upp, såg hon en skara stora, vita fåglar kretsa omkring där uppe. Flocken sänkte sig småningom och var med en mängd vitklädda flickor, det där. Även hennes lilla döda dotter var med. De tog så ihop till en stor ring och lekte och syntes ha så innerligt roligt. Blott hennes egen lilla flicka stod på sidan såg sorgsen ut. - "Varför får du inte vara med och leka?" frågade modern. "Jo, du sörjer mig så mycket, kära mamma, att jag ej kan ha något roligt". "Gå i Herrens frid!" svarade modern. "Jag skall aldrig mera sörja dig". Strax sprang flickan fram och tog plats i ringen, och skaran svingade sig under jubel och sång mot höjden, därifrån den kommit.

Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.