Alnö · Juniskär
About 30 years ago, ...
För omkring 30 år sedan,…
- Parish
- Alnö
- Village
- Juniskär
- Collector
- Carl C:son Liljedal
- Record no.
- NM-MEU37493
English translation
About 30 years ago, when I lived on Alnön, more specifically Alvik, Medelpad, I was going out one evening at dusk to meet my wife, who had gone to fetch milk. I calculated that I would meet her at a certain spot, where I waited for her. When I had passed the spot, I did indeed meet her, just as I had imagined. I decided to play a trick on her and walk past without letting on that it was me. I saw her clearly and also saw that she was carrying the milk jug. When I had walked a few meters past, I turned around to see how she had reacted to my joke. But imagine my surprise when she was no longer there! I searched everywhere but without result. I had just seen her so clearly as she walked past me and saw how her apron sometimes billowed out and covered the milk jug. I pondered for a good while and then continued in the same direction, hoping to meet her for real, which I also did, exactly as just before. I didn't tell her about this adventure right away, but I did ask her if she had had to wait for the milk, which she confirmed. If I had told her immediately, I would surely have had to go for the milk myself in the future.
Original transcription (Swedish)
För omkring 30 år sedan, då jag bodde på Alnön, närmare bestämt Alvik, Medelpad, skulle jag en kväll i skymningen gå för att möta min hustru, som gått för att hämta mjölk. Jag beräknade att möta henne på en viss plats, där jag inväntade henne. Då jag passerat stället mötte jag henne också som jag tänkt mig. Jag beslöt skämta med henne och gå förbi utan att låtsas om att det var jag. Jag såg henne tydligt och såg även att hon bar mjölkkrukan. När jag gått några meter förbi, vände jag mig om för att se hur hon uppfattat mitt skämt. Men döm om min förvåning, då hon inte fanns på platsen! Jag sökte överallt men utan resultat. Jag såg ju nyss så tydligt då hon gick förbi mig och såg hur hennes förkläde blåste ut ibland och täckte mjölkkrukan. Jag funderade en god stund och så fortsatte jag i samma riktning och hoppades att möta henne verkligt, vilket jag också gjorde, precis likadant som nyss. Detta äventyr talade jag inte om för henne då genast, men jag sporde henne om att hon fått vänta på mjölken, vilket hon bejakade. Om jag talat om det genast så hade jag säkert fått gå efter mjölken själv i fortsättningen.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.