Attmar
Haunting
"Gå igen."
- Parish
- Attmar
- Collector
- Jonas Hjalmar Höglundh
- Informant
- Jonas Hjalmar Höglundh
- Record no.
- NM-M146
English translation
Some of our ancestors, and especially those who practiced witchcraft, “walked again” (haunted) after death. Many years ago, there lived in Attmar an old man skilled in magic, who for his sorcery had dead bones in a tin box. He kept the box in the sawdust in the attic. However, the old man died suddenly and “walked again.” He was not seen, but he was heard all the more rummaging in the attic. One night, when the old man’s son-in-law heard him tiptoeing in the attic, he decided to ask the old man the reason for his wandering. He had, namely, heard that a deceased person would answer if addressed. After asking the old man about his errand, the son-in-law received the message that the old man would not find peace in his grave until the bones in the tin box in the attic were placed in consecrated ground. And after the old man revealed the location of the box, it became quiet. In the morning, the son-in-law went to the stated place and found the box, containing some bone fragments, which through the son-in-law's care found their place in the churchyard. After that, the old man lay peacefully in his grave.
Original transcription (Swedish)
En del av våra förfäder, och framför allt de trollaktiga, "gingo igen" (spökade) efter döden.För många år sedan bodde i Attmar en trollgubbe som för sin trollkonst hade dödben i ett bleckskrin. Skrinet hade han i sågspånet på vinden. Emellertid fick gubben bråddöden och "gick igen." Man såg honom ej, men hörde honom desto mer rota på vinden. En natt, när mågen till gubben hörde honom tassa på vinden, beslöt han sig för att fråga gubben efter orsaken till hans vandring. Han hade nämligen hört att en död skulle svara, om han blev tilltalad. Efter att ha frågat gubben efter hans ärende fick mågen det beskedet, att gubben ej fick ro i graven, förrän benen i bleckskrinet på vinden kommit i vigd jord. Och sedan gubben uppgivit platsen för skrinet, blev det tyst. På morgonen gick mågen till den uppgivna platsen och hittade skrinet, innehållande några benknotor, vilka genom mågens försorg fingo sin plats i kyrkogården. Sedan låg gubben stilla i graven.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.