Trehörningsjö · Djuptjärn · 1917

A Haunted Place

Ett spökställe

See it on the county map

Parish
Trehörningsjö
Village
Djuptjärn
Year
1917
Collector
Levi Johansson
Informant
Födorådstagare Nils Häggblad
Record no.
LMV-M2168

English translation

It is often claimed that on Stavaberget, drivers have had their traces removed by something invisible. Several trustworthy people have told me that they have been subjected to this adventure. When manager Leyon had married and the wedding party was driving from the church to the bride's home in Lemelsjö, the left traces fell off all the horses simultaneously there on Stavarberget. They have also encountered other mischief there. A boy, who was driving over the mountain, saw his "grandfather" walking ahead on the road. He hurried the horse to catch up with the old man, because he intended to offer him a ride. But no matter how fast he drove, the old man remained just as far ahead. Finally, the boy lost sight of him completely. When he arrived home, he heard that "grandfather" had been dead for several days. The boy's name was Viktor Nilsson and he lived with his parents here in the village. He is probably still alive, but it has been a long time since he moved to a foreign land.

Original transcription (Swedish)

På Stavaberget påstås det ofta ha inträffat, att körare fått selpinnarna urtagna av något osynligt. Flera trovärdiga personer har talat om för mig, att de varit utsatta för detta äventyr. Då förvaltare Leyon hade giftat sig och brudföljet körde från kyrkan till brudens hem i Lemelsjö, föll vänstra fimmelstängerna åt alla hästarna ifrån på en och samma gång där på Stavarberget. Annat oknytt har de också blivit ut för där. En pojke, som körde över berget, fick han se sin "guffar" gå före på vägen. Han raskade på hästen för att hinna fatt gubben, ty han tänkte bjuda honom på skjuts. Men det var detsamma, huru fort han än körde, så var gubben lika långt före. Slutligen tappade pojken alldeles bort honom. Då han kom hem, fick han höra, att "guffar" var död sedan några dagar. Pojken hette Viktor Nilsson och var med sina föräldrar hemma här i byn. Han lever nog än, men det är länge, sedan han flyttade till främmande trakt.

Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.

Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.