Njurunda
Old Erik Jonssa in Nyland ………….
Gammel Erik Jonssa i Nyland ………….
- Parish
- Njurunda
- Collector
- Emil Löfgren
- Record no.
- NM-MNM2052
English translation
Old Erik Jonssa in Nyland and Bergsten came driving from the south up the hill along the old country road near Njurunda church. Erik Jonssa drove first, and Bergsten sat with him, while the horse walked behind with a piece of rein tied to the front cart. On the hill, Erik Jonssa's horse stopped and began backing up. Bergsten immediately jumped off, freed his horse, and led it along the road. Erik Jonssa tried to get his horse to go forward, but it was impossible. It backed up with increasing speed; the cart went off the road and crashed right down against the fence. Then it became quiet. "Did you kill yourselves?" asked Bergsten. "No, but come and help me!" Not a single strap in the harness was intact. Bergsten went to the nearest farm, borrowed a lantern, and mended the harness. "Did you take the strap?" Erik Jonssa asked when they finally continued their journey. "No, I didn't!" was the reply. "You didn't see those we met either, did you?" "No!" "That's when the mare started backing up," Erik Jonssa explained. Bergsten, however, had received a blow to the chest, from which he suffered for a long time afterward.
Original transcription (Swedish)
Gammel Erik Jonssa i Nyuland och Bergsten kommo körande söderifrån uppöver backen efter gamla landsvägen vid Njurunda kyrka. Erik Jonssa körde först och Bergsten satt hos honom, medan hästen gick bakom med en tömstump bunden vid främre skjutsen. I backen stannade Erik Jonssas häst och började skjuta baköver. Bergsten hoppade genast av, fick lös sin häst och ledde honom efter vägen. Erik Jonssa sökte få sin häst framåt, men det var omöjligt. Han sköt bakåt med allt starkare fart, kärran kom av vägen och for ända ned mot gärdesgården. Där blev det tyst. "Kördel ihjäl er?" frågade Bergsten. "Nej, men kom och hjälp mig!" Icke en rem i selen var hel. Bergsten gick till närmsta gård, lånade en lykta och lagade selen, "Tog du römmen?" frågade Erik Jonssa, då de omsider fortsatte resan."Nej det, gjorde jag inte!" blev svaret. ""Du såg då inte heller dem vi mötte?" "Nej!" "Det var då som märra började gå åtabak", förklarade Erik Jonssa. Bergsten hade emellertid fått en stöt mot bröstet, varav han hade ont lång tid efteråt.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.