Anundsjö · Västergensjö · 1917
The Hauntings in Solberg and Juhlin
Spökerierna i Solberg och Juhlin
- Parish
- Anundsjö
- Village
- Västergensjö
- Year
- 1917
- Collector
- Levi Johansson
- Informant
- Hustru Eva Norlén
- Record no.
- LMV-M2676
English translation
It was generally believed that the hauntings at Kerstop Per’s farm in Solberg were due to his having murdered a traveling salesman, a man from Småland. It certainly looked strange, for things suddenly became so grand on that farm, they said. Among other things, he had set up a shop. Right next to the farm stood a small barn. It was never used for anything thereafter, yet it was not torn down as long as Kerstop lived. It is believed that he buried the man from Småland there. When he died and his son took over the farm, the son sent for Pastor Janne Juhlin, asking him to try and get rid of the hauntings. The priest stayed awake until after midnight, wearing his clerical collar and coat the whole time. But alone he went out. It looked exactly as if something had called him out with it. They believed it was a spirit that only the priest could see. After a little while, he came back in, undressed, and went to bed. Thereafter, no more hauntings were heard on that farm.
Original transcription (Swedish)
Man har allmänt trott, att spökerierna i Kerstop Per´s gården i Solberg skulle komma sig därav, att han skulle ha mördat en gårdfarihandlande, en smålänning. Underligt såg det också ut, ty det blev med ens så storartat där i gården, berättade de. Bl.a. hade han satt upp handel. Strax invid gården stod en liten lada. Den användes aldrig sedan till något, men ändock revs den inte bort så länge Kerstop levde. Man tror, att han grävt ned smålänningen där. Då han var död och sonen övertog gården, sände denne efter pastor Janne Juhlin, att han skulle försöka få bort spökerierna. Prästen vakade till efter midnatt och han hade prästkragen och kappan på sig hela tiden. Men ens gick han ut. Det syntes alldeles som hade något kallat honom med sig ut. De trodde, att det var en ande, som endast prästen kunde se. Om en liten stund kom han tillbaka in, klädde av sig och gick till sängs. Sedan hördes det ej mera spöka där i gården.
Included courtesy of © 2016 Länsmuseet Västernorrland.
Source: Murberget Länsmuseet Västernorrland, folk memory collection. These records were written down in the first half of the 1900s; the collectors' language and values are of their own time.